Płacząc w H Mart
Michelle Zauner
Лучшая рецензия на книгу
10 мая 2024 г. 19:50
23
2 Мемуары как психотерапия и не как произведение
Меня зацепило название и откликнулось описание - знакомый магазин, может даже знакомые чувства иммигранта.
Моё жестокосердечное суждение по прочтению - это просто мемуары, которые словно бы были рассказаны на сессиях с психотерапевтом. Это трагедия дочери, которая всю жизнь не понимала свою мать, но от этого была очень сильно травмирована ее смертью, потому что все равно эта любовь к матери в ней живет. Ее мучают до сих пор обиды на многие, многие ситуации и, рассказывая про свою жизнь, она как бы пытается прожить это заново. Мать очень сильно любила свою дочь, и ее трагедия в том, что за этой родительской любовью (tough love) она видимо не всегда могла донести, насколько сильно она любила свою дочь и хотела лучшего для нее.
Дочь не особо ангелом была, мне понятны действия матери, хотя…
Оригинальное название: Crying in Mart
Перевод: Michał Kramarz
Язык: Польский (в оригинале Английский)
Теги: Memoir, Мать, Еда, Смерть, Asian literature, Adult literatureВсе теги
Номинант: 2021 г. — Премия Barnes & Noble «Книга года»
Рецензии
Всего 110 мая 2024 г. 19:50
23
2 Мемуары как психотерапия и не как произведение
Меня зацепило название и откликнулось описание - знакомый магазин, может даже знакомые чувства иммигранта.
Моё жестокосердечное суждение по прочтению - это просто мемуары, которые словно бы были рассказаны на сессиях с психотерапевтом. Это трагедия дочери, которая всю жизнь не понимала свою мать, но от этого была очень сильно травмирована ее смертью, потому что все равно эта любовь к матери в ней живет. Ее мучают до сих пор обиды на многие, многие ситуации и, рассказывая про свою жизнь, она как бы пытается прожить это заново. Мать очень сильно любила свою дочь, и ее трагедия в том, что за этой родительской любовью (tough love) она видимо не всегда могла донести, насколько сильно она любила свою дочь и хотела лучшего для нее.
Дочь не особо ангелом была, мне понятны действия матери, хотя…
Эксперт
22 января 2023 г. 07:46
916
4
Я совершенно ничего не знала про Мишель Заунер, (она солистка музыкальной группы Japanese Breakfast), даже имени не слышала, пока эти её мемуары, вышедшие в 2021 году, буквально не "поселились" в списке англоязычных бестселлеров. Возможно, я бы их и не собралась читать в принципе, если бы Заунер, наполовину кореянка, наполовину американка, не рассказывала в них о том, как она всю жизнь пыталась впитать в себя эти две культуры. И именно этот аспект в конечном итоге меня и заинтересовал.
Как отмечает Заунер, вся корейская часть её самосознания формировалась, благодаря матери, которая всячески старалась приобщить дочь к культуре своей родной страны. Мать приучала Мишель и к корейскому языку (который девушка всё же так и не освоила), и к корейской кухне, много раз возила её в Сеул, где у неё…
