THREE LIVES

“Три жизни” — это литературный эксперимент Гертруды Стайн, и читательский эксперимент для всех желающих. Если вы не любите “современное искусство” или искусство, где “не красиво и не понятно”, возможно, и такие эксперименты со словами вам тоже не понравятся.

“Три жизни” — это история трёх разных женщин, живущих в американском Бриджпойнте. Разных, но очень похожих: они хотят быть со всеми, но не остаются ни с кем, они хотят делать, как полагается и делают, но никто из них не спрашвиает себя почему. Если бы не знала, что книга написана в 1909 году, сочла бы ее литературной иллюстрацией для книжки о психологии зависимости или инструкцией о том, как жить трудно.

Гертруда Стайн не прячет смыслы и не жалеет слов. Читая каждую из историй, ты всё время остаешься на одной странице и просто…

«Три жизни»- одна из первых книг Гертруды Стайн, опираясь на описание, книга ознаменовавшая начало эпохи смелых экспериментов с литературной формой и языком.

В книге описана жизнь 3-х совершенно разных женщин, живших в городе Бриджпойнте.

Первая, Анна- жизнь ее была скучна и трудна. Она ни одного дня не прожила для себя и ради себя, всегда заботилась, убирала, старалась облегчить и «наладить» жизнь другим людям в соответствии с собственными правилами и жизненными нормами, именно в этом и находила свое собственное странное счастье. Вечное осуждение чужих поступков, желание всех научить что правильно, а что нет, в итого и привело к печальному концу ее бесцветной жизни.

Вторая, Меланкта, всю жизнь искала житейской мудрости, пыталась понять и узнать жизнь. Способы реализации, выбранные…

О Гертруде Стайн, каюсь, я узнала лишь из фильма Вуди Аллена "Полночь в Париже". Читала после о ней и о круге ее знакомств, но никак не могла найти время на ее собственные произведения. И вот наконец созрела, решив начать (как и она сама когда-то) с "Трёх жизней". Боюсь, правда, что произведение столь раннее, что толком представления о Стайн и не даёт. Значит, буду двигаться дальше, а пока все же о "Трёх жизнях".

Это книга-сборник. Этакая партия "Как жить не стоит" на троих. Три женщины - Анна, Меланкта и Лена - живут в Бриджпойнте. Живут так, как считают правильным. Живут и (да не будет это спойлером - всех нас это ждёт) умирают. И то, и другое делают крайне нелепо. А ты смотришь на них со стороны, как на сонных мух, застрявших в оконной раме, и думаешь, что пора бы самому выбраться на…

Серьёзной ошибкой, конечно, было читать Стайн на русском. Купилась на то, что-де "Три жизни" - вещь более конвенциональная, чем её поздние работы, но на самом деле как раз из-за этого книга ещё сильнее страдает в переводе: иноязычными средствами проще передать радикальный разрыв с нормами, чем более тонкие искажения и отклонения от тех же норм.

Говорят, это одна из первых вещей Гертруды Стайн. Говорят, не очень хорошая, по крайней мере, по сравнению с остальными. Для меня это была первая вещь Гертруды Стайн, и мне понравилось. Три истории трех женщин, простые и незамысловатые, но чем-то всё же цепляющие. Вот добрая Анна, жизнь которой была тяжелая и многотрудная. Служение и дела, дела и служение, помощь там, где просят и где не просят, всё чтобы было как надо и как полагается. Есть такие люди, которые смысл жизни видят в труде, и никак иначе, и не могут просто расслабиться и отдохнуть. Не умеют делегировать, доверять, отпускать. Такая вот Анна, и это ее погубило. А вот Меланкта Херберт, которая всё хотела понять и узнать жизнь. Только методы для этого выбирала не самые подходящие. И слишком уж самозабвенно бросалась в…

Анна «Вот добрая Анна отдавала всю себя друзьям и незнакомым людям, детям, собакам и кошкам, любому существу, которому требовалась помощь, или которое, по крайней мере, выглядело в достаточной мере несчастным» Меланкта «Была как-то не в ладах с самой собой, у нее никак не получалось сделать так, чтоб ее желания совпадали с тем, что у нее есть. Она вечно упускала синицу, что в руках, ради того журавля, который в небе. Люди Меланкту всегда бросали, хотя она сама никого не бросала. Меланкта всегда влюблялась слишком быстро и слишком часто. В ней всегда была какая то тайна, и тонкие движения души, и непонимание, и смутное чувство недоверия и разочарования, которое трудно объяснить. А потом она делалась импульсивной и совершала необдуманные поступки и начинала очертя голову верить во что…

Самая первая из известных вещей Гертруды Стайн.

Здесь она еще в поисках своего стиля, который гораздо более зрело и интересно определится в очень интересной по форме "Автобиографии Элис Б. Токлас" и в ультра-модернитской удивительной то ли прозе, то ли белом стихе "Нежные кнопки".

Три рассказа о жизни трех разных женщин, где-то на грани между реализмом и модернизмом, не всегда одинаково хорошо, местами слабо и претенциозно, но в общем вполне достойно. Первый рассказ вообще понравился, остальные меньше.

Рекомендую только тем, кто хочет ознакомиться со всем творчеством этой замечательной женщины, а не только с самыми сильными ее вещами.

Чтобы полюбить и даже просто читать эту книгу, наверное, надо быть гурманом. Книжным, естественно. Уж очень специфический язык, странные малосодержательные истории... Я честно пыталась, но на середине сдалась. Все эти бесконечные повторы вызывали ощущение какого-то топтания на месте, отвлекали от содержания и, честно говоря, раздражали. Не оценила, не моё, не понравилось.