Полночные наслаждения
Элоиза Джеймс
| Цикл: | Наслаждения (Элоиза Джеймс), книга №2 |
Лучшая рецензия на книгу
28 октября 2017 г. 04:57
88
3
Да простит меня переводчик, но Элоизу Джеймс нужно читать в оригинале. Как-то странно у меня каждый раз получается: читаешь на английском - прекрасный язык, аллюзии на Шекспира, игра слов, юмор, автор явно знает историю, быт эпохи, которую описывает. Читаешь на русском - ну, так себе, ничем не примечательный проходной любовный романчик, каких тысячи. В защиту переводчицы скажу, что конкретно эту книгу читала только на русском, сравнить с оригиналом не могу. Это одна из моих любимых авторов в данном жанре, но я ее тут не узнаю - сюжет, как в каждом втором любовном романе: "А давайте все будем скрывать правду от партнера и страдать от множества недопониманий, вместо того, чтобы просто разок поговорить по-человечески"?
Нет, серия про "Отчаянных герцогинь" в разы лучше.
Перевод: Л. Мордухович
Рецензии
Всего 228 октября 2017 г. 04:57
88
3
Да простит меня переводчик, но Элоизу Джеймс нужно читать в оригинале. Как-то странно у меня каждый раз получается: читаешь на английском - прекрасный язык, аллюзии на Шекспира, игра слов, юмор, автор явно знает историю, быт эпохи, которую описывает. Читаешь на русском - ну, так себе, ничем не примечательный проходной любовный романчик, каких тысячи. В защиту переводчицы скажу, что конкретно эту книгу читала только на русском, сравнить с оригиналом не могу. Это одна из моих любимых авторов в данном жанре, но я ее тут не узнаю - сюжет, как в каждом втором любовном романе: "А давайте все будем скрывать правду от партнера и страдать от множества недопониманий, вместо того, чтобы просто разок поговорить по-человечески"?
Нет, серия про "Отчаянных герцогинь" в разы лучше.
4 августа 2016 г. 11:13
45
1.5
я надеялась, что вторая книга в серии будет так же хороша как и первая, но увы ... не смотря на достоверный исторический сеттинг, эта книга была написана ради секса, а не ради интересной истории. всё больше разочаровывуюсь в женских романах, всё реже и реже что-то стоящее попадается. в этой книге перед нами разворачивается история сестры главной героини из первой книги, которая тоже мельком появляется в книге, чтобы мы удостоверились как все счастливы и довольны. на протяжение всей книги ничего толком не происходит, никаких интересных поворотов сюжета или интересных персонажей, а только бессмысленные и повторяющиеся разговоры и секс (причём и он скучный и какой-то невыразительный).
