Мальчик во мгле
Мервин Пик
| Цикл: | Горменгаст, книга №4 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
31 января 2018 г. 20:30
123
5
After all you are only a boy. What kind of fun are you having?
Я решила прочитать «Мальчика во мгле» на пробу, чтобы узнать, какой он - Мервин Пик, а также чего ожидать от «Горменгаста». В общем, проба удалась.
Что сразу бросается в глаза, когда начинаешь читать эту повесть, так это витиеватый и красочный язык. Такое количество не очень распространенных слов на страницу текста встречается не в каждой книге, поэтому для языковой практики произведение подходит прекрасно. Не знаю, как с этим буйством справляется переводчик, но стиль Пика довольно своеобразный и может показаться даже вычурным.
Кроме того, манера изложения создает такую атмосферу, что ей верится. Когда много раз повторяют, что все вокруг казалось зловещим, мрачным, злокозненным и ужасающим, то проникаешься идеей на уровне…
Оригинальное название: Boy in Darkness
Дата написания: 1956
Первая публикация: 2003
Перевод: Сергей Ильин
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
31 января 2018 г. 20:30
123
5
After all you are only a boy. What kind of fun are you having?
Я решила прочитать «Мальчика во мгле» на пробу, чтобы узнать, какой он - Мервин Пик, а также чего ожидать от «Горменгаста». В общем, проба удалась.
Что сразу бросается в глаза, когда начинаешь читать эту повесть, так это витиеватый и красочный язык. Такое количество не очень распространенных слов на страницу текста встречается не в каждой книге, поэтому для языковой практики произведение подходит прекрасно. Не знаю, как с этим буйством справляется переводчик, но стиль Пика довольно своеобразный и может показаться даже вычурным.
Кроме того, манера изложения создает такую атмосферу, что ей верится. Когда много раз повторяют, что все вокруг казалось зловещим, мрачным, злокозненным и ужасающим, то проникаешься идеей на уровне…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 апреля 2016 г. 20:42
147
4.5
Писать рецензии на Мервина Пика дело для меня довольно непростое, поэтому вот: Я думала, что ждет меня пусть и частичка мира Горменгаста, но скорее больше походящая на черновой вариант романа, такой, без имен и конкретизации. Но когда появился Козел, я вдруг в этом усомнилась. Очаровательная (в свою сторону) история об ужасных экспериментах над людьми (не знаю даже, считается ли упоминание персонажем "Одиночества Титуса" о копях прямой отсылкой, но я продолжу в это верить), о слепой вере и подчинении и, внезапно, о том, что Титус очень похож на Стирпайка. На такого вот вспыльчивого Стирпайка, как если бы поваренок родился графом. На людей он смотрит свысока и уже помышляет о том, как кем будет вертеть (ситуация экстренная была, не спорю, но сходство-то налицо!). Абсурдные ситуации и…
