Nicht ohne meine Tochter

Я всегда удивлялась девушкам, которые выходили замуж за представителя другой культуры, а особенно другой религии. Девушки, рождённые в обществе равноправия, вдруг оказываются запертыми в золотую клетку. Им там тесно и душно, но при этом для её окружения - это норма. Есть те, кто смиряется ради детей, есть те, на кого не сильно давят. Но много и тех, кто так дальше жить не может. Развестись и вылететь из страны сложно, особенно с ребёнком, так как он должен остаться в семье отца, поэтому только одна дорога - побег. И это тот ещё квест! Найти деньги, союзников, составить план, подобрать время для побега, скитаться по тайным тропам, жить в страхе разоблачения. Читая книгу, складывалось ощущение, что я сама в бегах вместе с главной героиней. Не знаю, изменилось ли что-то за почти 40 лет, но…

Прочитала книгу за 6 часов. Напролет. Поняла, что не смогу уснуть не дочитав ее. Книга поражает, заставляет чувствовать напряжение вместе с героиней, несколько раз даже хотелось закрыть лицо руками со словами "неужели такое может быть???". И ведь может... Книга знакомит с восточной культурой, традициями, приметами, ужасными реалиями религиозного фанатизма и патриархата. Читаешь книгу, время от времени подливая чай со свежим печеньем, в своей уютной квартирке, и осознаешь, насколько же ты свободный человек. Свободная женщина. Но, знаете, ведь ошибка героини не в том, что она вышла замуж за восточного мужчину. Такое может случиться везде, даже в нашей глубинке. Дело в том, что она отказывалась видеть звоночки, которые все чаще давали о себе знать. Фанатизм мужа, его собственничество,…

Ну или хотя бы не отдавайте им свои паспорта в аэропорту..
⠀
Вы будете плакать над этой книгой. Я её люблю всей душой и читаю уже второй раз. Потому что в первый было слишком интересно и я просто "проглотила" книгу, упустив некоторые моменты.
⠀
Это реальная история Бетти Махмуди, очень эмоциональная и жуткая. Бетти около тридцати, она уже была в браке и родила двоих сыновей. Но выходит замуж за иранца Махмуди, они живут в Америке, у них рождается дочь и всё не плохо. Пока они не отправляются в Иран увидеться с родственниками.
⠀
А дальше всё меняется. И это уже не двухнедельная поездка, а годы заточения. Годы в грязи, во время войны, где женщина не имеет своего мнения и обязана носить чадру. Даже если не мусульманка.
⠀
Но ты можешь вернуться домой. Есть только одно условие - вернуться без дочери.…

"Только с дочерью" - самая страшная, самая эмоциональная и самая захватывающая книга этого года для меня. Я открыла ее на читалке и сразу пропала. Читала ее с раннего утра, еще лежа в кровати, за завтраком, по пути на работу, в транспорте, на ходу, в офисе за обедом, по дороге домой, вместо ужина, вместо сна... Все это время я не переставала переживать и бояться, но не могла оторваться от книги, пока не прочла всю.

Тема "восточных жен" давно уже со всех сторон обмусолена и, казалось бы, что здесь может еще удивлять. Даже в моем кругу был гадкий случай с женихом-египтянином, который сбежал от своей русской невесты, прихватив все, что смог унести, вплоть до сломанного термометра с балкона. Но история Бетти не просто неприятная - она жуткая, она заставляет холодеть и бьет наотмашь еще и тем,…

В наше время браки между людьми разных национальностей и культур уже не редкость. А вот в 80х это явно было не то чтоб в новинку, но не так обыденно, как сегодня. В любом случае, американка Бетти вышла замуж за Махмуди, доктора родом из Ирана, который очень трепетно относится к ней и ее сыновьям от первого брака. У них рождается дочь, имя которой муж все же регистрирует сам по своему усмотрению, хотя все же второе имя дописывает то, которое выбрала жена. Когда малышке Махтаб исполняется 4 года, родители везут ее в Иран - показать родне мужа. Казалось бы, что странного? Вполне нормальная ситуация. Только нужно быть внимательным к деталям, ибо меня сразу напрягло то, что Махмуди в аэропорту забрал паспорта жены и дочери.

В книге нет какого-то закрученного сюжета, или что-то подобного. Но я…

На протяжении всего чтения меня не покидало ощущение госзаказа на книгу с раздутой драматизацией жизни в Иране, с красочным описанием "диких нравов туземцев" (на каждой странице вы найдете бесконечное упоминание о грязи и отсутствие какой-либо гигиены у иранцев) , а также противопоставление Ирану "цивилизованной Америки" .

В отличие от "Сожженной заживо" и "Тысяча сияющих солнц", где тоже красочно описывают обычаи и дикие нравы в "менее цивилизованных странах" , такого ощущения не возникало. А вот с "Только с дочерью" перестарались. Через все произведение красной нитью проходит: Иран - отсталое гос-во с жесткой диктатурой и подавлением инакомыслия и свободолюбия, непонятно с каких соображений вообразившее, что Америка снабжает оружием обе стороны конфликта (в период описываемых…

Американка Бетти, поехала в Иран, свозить мужа к родственникам, чтобы он осознал как плох Иран и как хороши Штаты. Поехала вместе с дочкой. Отдала еще в самолете мужу паспорта. Что будет дальше ясно сем, кроме Бетти. Напомним, что в Иране еще и война в то время шла. То есть удивление автора от условий в которых она оказалась так же странно, как и то, что она в принципе потащила ребенка туда. А в общем, написано довольно легко, читать интересно, но меня не оставляло ощущение перебора. Автор явно и намеренно сгущает краски. Возможно свой отпечаток наложила война, но уверена, автор или смотрит на все через призму неадекватного мужа или в книге есть доля пропаганды. Скорее второе. А еще немного добавлю тем, кто в этой книге видит возможность узнать о жизни в Иране. Да, женщинам надо ходить…

Вслед за прочитанной книгой порылся в интернете, решив узнать больше об Иране. Надо сказать, полученная информация даёт предположить, что автор явно перегибает палку, описывая все эти ужасы непомерного мракобесия. Зная отношения Соединённых Штатов и вышеназванного государства вполне возможно допустить, что данный роман – ничего более, как элементарная пропаганда и госзаказ. Нам россиянам этот жанр давно известен и легко узнаваем. Интерес, тем не менее, книга, ясное дело, вызывает. Всем приятно осведомиться, что где-то живут похуже и погрязнее нашего. Мы не обращаем внимания на образ главной героини с элементами лёгкой дебильности, её какую-то средневековую набожность, не уступающую набожности коварных персов. Мы ей сочувствуем и сопереживаем. Особенно запомнились финальные сцены…

Чудовищная история о Бетти и её дочери Махтаб. О американке, насильно удерживаемой своим мужем в Иране. О религии, менталитете, исламских традициях. И "тарафе"! =) Нельзя сказать, что книга раскрывает глаза, просто рассказывает о событиях. Но то, что выпало на долю Бетти придумать самому сложно. Если заинтересовались, готовьтесь, будет нелегко: насилие, побои, несправедливость. И жажда свободы. "Было бы желание, а выход найдется"