Практическая магия

Как же я хотела прочесть эту книгу! После очарования фильма (смотрела и пересматривала раз 10, не меньше!), после нескольких лет ожидания - найти сразу книгу получилось только на языке оригинала, но продираться было настолько лень, что я предпочла "сидеть на берегу реки, в ожидании, когда мимо воды пронесут либо бумажную книжку, либо электронную". Дождалась. И... едва осилила. Твердая четверка - прежде всего за сюжет. Могу предположить, что не самый удачный перевод (ну, тут винить некого!). Читать было скучно и нудно. Дочитала скорее из принципа. Осилила. Ставлю плюсик.

Ну, в эту книгу влюбляешься с первых строчек. И не отпускает это роман словно кто-то наколдовал какие-то волшебные слова для этого. Хотя, на самом деле, это все Элис Хоффман "виновата" с прекрасным языком, со своим романом, который написан как сказка для взрослого человека. Все же 6 женщин из семьи Оуэнсов взывают исключительно симпатию, даже если они и совершают ошибки, это им прощается, потому что каждая из нас совершала свои. Главное, на ошибках учиться и "что бы там ни было, Салли Оуэнс твердо знает одно. Если просыплешь соль, брось щепотку через левое плечо. Всегда сажай розмарин у садовой калитки. Не забывай поперчить картофельное пюре. Держи на счастье в саду розы и лаванду. Люби, когда придет любовь."

Нарушаю все правила ЛивЛиба. Но, надеюсь на снисхождение. :) Потому что прочитала подряд два женских романа. Можно сказать - первый и последний.

А именно: роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение", который в принципе считается одним из первых женских романов в истории мировой литературы. И "последний" - отличный роман из новинок. Элис Хоффман "Практическая магия".

Поскольку оба эти романа - высококлассные, то вместо отдельных отзывов решила их сопоставить.

Итак. Обе книги - намного больше, чем тупое женское чтиво. Это прекрасная Литература.

В обоих романах - очень много психологии и взаимоотношений не только между мужчиной и женщиной, но и в семье - между сестрами и между разными поколениями (родители и дети).

Обе книги написаны великолепным языком и стилем:

"Воздух пол­нился лимонным…

Сразу хочется сравнить с любимым еще с детства фильмом. Ну...Фильм, конечно, получился более красочным, более "волшебным". В книге, если мне не изменяет память, описаний магических ритуалов сестер Оуэнс вообще нет. Кроме того, более яркими и живыми в фильме получились и некоторые герои: тетушки или, например, возлюбленные сестер. Но при этом в романе куда четче и реальнее показаны сами Салли и Джиллиан (в книге они, кстати, старше, чем в кино), а также дочери Салли - Кайли и Антония (которых в фильме зачем-то поменяли местами: на самом деле Антония - старшая, а Кайли- младшая ). На примере последних автору, как мне кажется, очень хорошо удалось показать особенности взросления и (куда же без этого!) соперничества двух сестер-подростков (в фильме, где большее внимание уделялось…

Какие же замечательные книги пишет Элис Хоффман! Просто невозможно оторваться, если попадаешь в книжный уютный уголок вместе с такими интересными героями. Мне нравится, что в её книгах всё так жизненно. Ведь у кого не бывает разборок с любимой сестрой/братом? Кто не переживал семейные дрязги? А отношения с детьми - так вообще отдельный разговор. И всё то, с чем приходилось сталкиваться практически каждому из нас, написано в книгах Хоффман. Только вот написано каким-то абсолютно магическим языком, завораживающим. Казалось бы, в такой обыденной истории есть действительно что-то волшебное. Я наслаждалась каждым словом, каждой новой страничкой. Мне хочется возвращаться к таким книгам снова и снова, когда не хватает уютной атмосферы и надежды в чудо. Удивительно, все-таки есть какая-то связь…

ффух...одна бессонная ночь- и книга проглочена. Я циничная и жестокая. Но меня ни разу не тронули глубокие психологические трудности женщин трех поколений семьи,которая пользовалась дурной славой,где бы не проявила себя. А проявляла преимущественно в ношении экстравагантной одежды, в нереальной аттрактивности (а как же!) и приворотах-отворотах-ворожбе по мелочам. Черные кошки-розмарин-вербена-неупокоенные покойники и грозу-бури-ураганы. Не хватает жаренной куриной ножки и полосатых носков.

Тема почти безобидного ведьмовства раскрыта. Тема подростковых комплексов раскрыта. Тема неуемного вожделения и сублимации на фоне комплексов раскрыта. Тема мистики...ну вы поняли

Банально. Перевод отвратителен. Грамматические ошибки на каждые две-три страницы- редактор мо-ло-дец! Слава богу,никто никого…

Средство от любой из бед Есть на свете или нет. Если есть- ищи не стой; Если нет- махни рукой. из"Матушки Гусыни"

Вот, наконец, и состоялась встреча с этой книгой. Я о ней мечтала,как только узнала, что очень известная экранизация с Саррой Баллок и Николь Кидман снята по этой книге. Но когда я кинулась её искать - было уже поздно, книгу просто "смели" с прилавков и из подсобок книжных магазинов. (Мне попалась другая книга автора-"Что было, что будет") А искомый роман мне прислала по почте хорошая подруга.

Книга не разочаровала, но оказался совсем другим произведением, чем я себе его представляла. При экранизации её создатели весьма вольно обошлись с первоисточником. По этому и название "Обыкновенное волшебство" вдруг обернулось "Практической магией". Ведьмовство в фильме ярче, конкретнее…

//Она же Практическая магия .

Когда-то давно, еще учась в средних классах школы, я с большим удовольствием смотрела и пересматривала фильм "Практическая магия" с Сандрой Баллок и Николь Кидман. А через несколько лет узнала, что фильм снят по мотивам одной довольно известной книги.

Элис Хоффман в своей излюбленной манере рисует перед нами картинки из жизни одной семьи, где женщин столько, что и не углядеть. Магия витает тут и там, приметы ползают по укромным уголкам дома. Две сестры и две тетушки, еще две сестры - этот роман строится на основе сравнения нравов, характеров, веры в себя, собственные силы, Судьбу, Предназначение, и многое другое. Можно быть ураганом, а можно легким ветром в поле. Можно быть черной кошкой или мягким рассветом. Стиль повествования немного тяжеловесен, местами…

Настоящее волшебство. И ведь правда – настоящее. Самое что ни на есть естественное, и живущее в каждом. Другое дело – как увидеть и как воспользоваться, ведь можно ой, как по-разному. С самых первых строк становится понятно, что книга пропитана чем-то особенным, чем-то невероятным и вкусным. Волшебством? История о жизни двух девушек казалось бы навряд ли сможет привлечь чем-то особенным. Даже несмотря на то, что их дом пользовался не самой лучшей славой, а воспитавшие их тетушки и вовсе – занимались колдовством. Ни в коем случае не разрушительным в прямом смысле этого слова, но… тут уж с какой стороны посмотреть. И тем не менее эта история привлекает, своей в меру насыщенностью, своей в меру невозможностью и в меру правдивостью. Эта книжка – о характерах, а путях, о внутренних…

Я смотрела фильм "Практическая магия", кажется, без особого восторга. А вот книга оказалась очень хорошей. Трогательной, доброй. Любопытный прием задействован. 2 тетушки, 2 племянницы-сироты, 2 внучки. Благодаря парности, мы видим два варианта развития судьбы при прочих стартовых равных. Одна-сестра - сердцеедка, вторая - домоседка. Одна - убегает из дому и летает как перышко по всей стране "сегодня здесь, завтра там", вторая - мечтает создать свое знездышко. И так далее. Ровно качественно и с душой написана книга.