Эстетствующий мужичок
Токутоми Рока
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
я мог бы выпить...
27 июня 2022 г. 15:10
110
5 Имитация - это не подлинник
Это последний рассказ автора из сборника - Японская новелла (сборник) . И он оказался таким понятным, что чуть не придумала себе, что понимаю японцев. Но мечты остаются мечтами, поскольку утверждение очень далеко от истины. До понимания ещё сто реинкарнаций и долгие годы труда в Стране Восходящего Солнца.
А этот рассказ был очень доступно и понятно написан. В нём мало ссылок на историю и прошлое, этакий образчик простоты и лёгкости стиля. Но в моём читательском опыте - это первый японский иронический и смешной рассказ. В некоторых местах походе на сарказм, но ни в коем случае не сатира. С самых первых строк я почему-то подумала про Льва Толстого, а последние только подкрепили это впечатление.
Рока был последователем и поклонником учения Льва Николаевича, даже 2 года пытался сам заниматься…
Форма: рассказ
Перевод: Е. Пинус
Язык: Русский (в оригинале Японский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
я мог бы выпить...
27 июня 2022 г. 15:10
110
5 Имитация - это не подлинник
Это последний рассказ автора из сборника - Японская новелла (сборник) . И он оказался таким понятным, что чуть не придумала себе, что понимаю японцев. Но мечты остаются мечтами, поскольку утверждение очень далеко от истины. До понимания ещё сто реинкарнаций и долгие годы труда в Стране Восходящего Солнца.
А этот рассказ был очень доступно и понятно написан. В нём мало ссылок на историю и прошлое, этакий образчик простоты и лёгкости стиля. Но в моём читательском опыте - это первый японский иронический и смешной рассказ. В некоторых местах походе на сарказм, но ни в коем случае не сатира. С самых первых строк я почему-то подумала про Льва Толстого, а последние только подкрепили это впечатление.
Рока был последователем и поклонником учения Льва Николаевича, даже 2 года пытался сам заниматься…
