Вуншпунш, или Гениалкогадский волшебный напиток
Михаэль Энде
Оригинальное немецкое название книги «satanarchäolügenialkohöllisch» является портманто из слов «Satan» (Сатана), «Anarchie» (анархия), «Archäologie» (археология), «Lüge» (ложь), «genial» (гениальный), «Alkohol» (алкоголь) и «höllisch» (адский). Такая комбинация привела к тому, что во всех иностранных переводах в названии книги никогда не использовался оригинальный порядок слов. В России книга переводилась дважды: «Катастрофанархисториязвандалкогольный волшебный напиток» в переводе Галины Снежинской и «Вуншпунш или Гениалкогадский волшебный напиток» в переводе Елены Хаецкой. В русском дубляже мультсериала название книги из вступительной заставки переведено, как «Дьявольсконгениалкогольный коктейль».
Действие книги "Пунш желаний" разворачивается в новогоднюю ночь, когда вокруг происходят самые невероятные события и случаются настоящие чудеса... Злодей и его тетка оказываются перед лицом правосудия за то, что не успели к Новому году выполнить условия договора и натворить необходимое количество гадостей, подлостей и гнусностей. Но есть спасительное средство - пунш желаний, который все может исправить. Если, конечно, сварить его правильно и успеть выпить до звона колокола, возвещающего о наступлении нового года. Вот только злодеи и не догадываются, что все их разговоры подслушали приставленные к ним посланники животного мира. Хотя что возьмешь с общипанного ворона да растолстевшего кота?!
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/409812/
Форма: повесть
Оригинальное название: Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch
Дата написания: 1989
Первая публикация: 2010
Перевод:Е. Толстая
Язык: Русский (в оригинале Немецкий)
Кураторы
Soerca
