Девчонка без попки в проклятом сорок первом
Джером Дэвид Сэлинджер
Лучшая рецензия на книгу
7 июля 2023 г. 05:14
52
3 Ощущения и эмоции
Осталось ощущение зарисовки из жизни без сюжета и цели. Автор не ставит цели рассказать иторию, он хочет передать эмоции, захватившие людей в предчуствии войны. Мне всё это кажется слишком хаотичным. Даже "первое взрослое решение" Барбары берётся как-будто из ниоткуда - из эмоций, которые были скрыты от нас весь рассказ, и просто выплеснулись на читателя в конце.
Форма: рассказ
Оригинальное название: A Young Girl in 1941 with No Waist at All
Первая публикация: 1947
Перевод: М. Тюнькина
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 47 июля 2023 г. 05:14
52
3 Ощущения и эмоции
Осталось ощущение зарисовки из жизни без сюжета и цели. Автор не ставит цели рассказать иторию, он хочет передать эмоции, захватившие людей в предчуствии войны. Мне всё это кажется слишком хаотичным. Даже "первое взрослое решение" Барбары берётся как-будто из ниоткуда - из эмоций, которые были скрыты от нас весь рассказ, и просто выплеснулись на читателя в конце.
16 августа 2013 г. 14:50
266
Эм, у меня слишком много вопросов ...и главный из них: -что с переводом???Моя рука, сросшаяся со словариком, и яндекс намекают мне на то, что waist-это талия и уж никак не попка, простите...я, конечно, не переводчик, но это ж талия!! Я угробила/потратила целый час, а то и больше на этот рассказ т.к. читала его на английском, плюс на сложных и не совсем понятных местах заглядывала в перевод и порой офигевала ИМЕННО ОФИГЕВАЛА от своих "способностей" к языку , ну да ладно, забудем про меня и вспомним сам рассказ. История о девушке, совершающей путешествие, кстати, зовут её Барбара, красивое такое имя....да и девушка обаятельная, и не ясно, чем она цепляет, вроде и не умница, да и талии???? нет, зато есть в её судьбе что-то эдакое, наверно...все те сложности, что были в её жизни оставили…
