Девчонка без попки в проклятом сорок первом

Эм, у меня слишком много вопросов ...и главный из них: -что с переводом???Моя рука, сросшаяся со словариком, и яндекс намекают мне на то, что waist-это талия и уж никак не попка, простите...я, конечно, не переводчик, но это ж талия!! Я угробила/потратила целый час, а то и больше на этот рассказ т.к. читала его на английском, плюс на сложных и не совсем понятных местах заглядывала в перевод и порой офигевала ИМЕННО ОФИГЕВАЛА от своих "способностей" к языку , ну да ладно, забудем про меня и вспомним сам рассказ. История о девушке, совершающей путешествие, кстати, зовут её Барбара, красивое такое имя....да и девушка обаятельная, и не ясно, чем она цепляет, вроде и не умница, да и талии???? нет, зато есть в её судьбе что-то эдакое, наверно...все те сложности, что были в её жизни оставили…

Най мой взгляд, в этом рассказе, Сэлинджер снова поставил акцент на важности понимания и учета простой истины: влияние восприятия внешних факторов, которые создают определенный эмоциональный фон, на поведение человека. И более того, на необходимость принимать и противиться этому, когда поступок может быть губительным.

Учитывая это, человек становится более устойчивым, лояльным к себе и к другим. Это своего рода формула взаимопонимания и счастья.

Не упустил автор и тот момент, от которого больше всего зависит сопротивляемость, а именно - возраст, что олицетворяет жизненный опыт и мудрость. Но не забываем, что речь о произведении Сэлинджера, и перед читателем самый незащищенный человек - человек юный...

- В чём дело, дорогая? - поинтересовался он. - Да в том, что мне отвратителен сорок первый год.

Декабрь сорок первого года... по миру тяжёлым смертным шагом ступает война... В такой далёкой Америке пока всё спокойно, но это пока...

Действие рассказа происходит на круизном лайнере, который останавливается в кубинской Гаване. Есть молодая девушка, отдыхающая со своей будущей свекровью, и совершенно незнакомый молодой человек...Всего одна ночь и пара фраз полностью меняют жизни людей, казалось бы мимолётом. Так это нам преподносит автор. Несколько страниц, в которых заключены и любовь, и судьба... Очень мало, но, одновременно, и очень много. А ведь из этого и состоит жизнь...

Прочитайте, вам ничего не стоит потратить своих пару минут на совершенно "другого Сэлинджера".

Только второсортные…