Отзывы о книге สวรรค์ประทานพร เล่ม 8 / Swrrkh prathan phr lem 8

"Благословение небожителей" - это хорошая, годная и ... проходная книга. Я читала её несколько месяцев, спокойно делая перерывы на произвольное время, в то время как MDZS прочитала за 5 дней (потому что я работала, а так-то можно было бы и за 3 дня).

Почему "Магистр" шедевр? Потому что он сделан с ювелирной точностью. Во-первых, в нём нет того распространённого недостатка, когда автор начинает 100500 сюжетных линий, потом не знает, как закончить и получается шестой сезон "Остаться в живых". Есть крепкий внешний детективный сюжет, интрига, связанная с прошлым, а кульминация сразу закрывает все сюжетные линии: и детективную, и флэшбечную, и романтическую. "Небожители" всё же слишком перегружены спин-оффами, магией, эшненом и вот-это-поворотами, в итоге сюжет разваливается на части, а кроме…

Это пожалуй лучшее произведение лет за 10, что я прочитала. Перевод юнетов прекрасен как рассвет. Перевод официальный кастрат и очень сильно теряет в смысловом значении. Все ньюансы и двусмысленности китайского языка в офиц-м переводе утеряны, все пословицы и культурные отсылки так же. И как и с поттерианой желание быстрее срубить бабло и непрофессионализм переводчиков очень сильно губят красоту и изящество текста. Буду перечитывать однозначно эту книгу в переводе юнетов. Так же манхва от старембер это просто произведение искусства.

«Благословение небожителей»…Даже название заставляет меня немного затаить дыхание. Вторая новелла Мосян Тунсю за это лето, и меня снова морально потрепали. Как она это делает, а ? Кто-нибудь знает ?

Любовь последователя и божества, любовь демона и бога. Понятно, что всё это сказки и такого не бывает, да я и не уверена, что должно быть. С одной стороны. А с другой, если подумать…

А что в этом плохого, собственно говоря ?

Се Лянь – наследный принц государства Сянь Лэ, самое ценное его сокровище. Однажды возносится на небеса, благодаря своему упорству и праведности. Но в свете обстоятельств оказывается низвергнутым с небес. Его страна уничтожена, сам он вынужден скитаться вместе с родителями и парой верных слуг. Хотя их не хочется называть слугами. Они, скорее, близкие друзья и соратники,…

Это очень толстый роман. Очень длинный. И в нем, вроде бы, даже есть какой-то общий сюжет (ну, кроме великой любви Хуа Чэна к Се Ляню), но он разваливается на сотню флэшбэков, сайд стори и вставных историй вовсе проходных персонажей.

А еще в нем довольно много экшна, в который автор откровенно не умеет.

А еще там авторские кинки (они те же самые, что в "Системе" и "Магистре", а именно герои-девственники, хранящие себя друг для друга (что в контексте Небожижи, где героям лет под тыщу, выглядит особенно глупо), страсть до синяков и порванной жопы (к счастью, в данном случае - все за кадром, но без намеков не обойтись), обязательные потаскайки одного мужика другим на ручках и вот это все.

И много-много-много второстепенных персонажей со своими историями, которые, вроде, и ничего... Ну, так…

Начну пожалуй с того, что я смотрела обзор на новеллу до прочтения, я знала конец, понимала что там будет, ну более менее.

Как и в Системе я посмотрела дунхуа, что бы выучить имена героев было легче, об этом я пожалела очень сильно, перевод хороший, но все равно хотелось прокрутить на новые события, а делать так нельзя, потому что автор написал гораздо больше деталей чем может уместить аниме, а еще куча подсказок, на которые опираются последующие события.

Общая канва текста прекрасна, флэшбеки ужасны. Они появляются внезапно, бьют тебя топором по темечку и ты просто мучаешься с ними.

Если читать интервью автора(есть переводы в вк), то сюжет еще интереснее, и лучше понимаешь что происходит (учи мат часть Синдзи, а то робот не поедет)

Про стекло - на удивление хорошо описанное стекло, которого…

Мосян Тонсю сама не ожидала, что её так «понесет» на Небожителях. Автор призналась, что была еще не готова к тому, что вышло из под ее пера - вселенная бесконтрольно стала набирать обороты, и конца истории уже было не видать. Действительно, Благословение вышло объёмным, и тут определённо есть над чем порассуждать! Мосян Тунсю писала, что в её мире можно вознестись, полагаясь на свои силы, упорство, прилежность и, если хотите, хитрость и коварство, а кое-где даже подлость. Поэтому небожители не обязаны быть эталоном нравственности. А от привычных чистых и праведных богов остались только блистательные наряды и этикет (который иногда перечёркивает благой мат небесных). Главному герои новеллы (Се Лянь) не повезло, ведь он, в числе немногих, воспринял свою божественную миссию со всей…

В какой-то момент Небожители сломали меня. Помню как читала Магистра: сначала половину влёт, потом пошло стекло, которое пришлось месяц заедать фиками, потом ещё пару недель отдыхать от фандома, только потом вернулась к оригинальной новелле. Думаю, как-то перечитать её, выборочно, какие-то части, сцены.

С Небожителями всё обстояло несколько сложнее: у меня не было перехода на месяц в фики, был уход от новеллы в целом, но это не дало отдыха моим нервам. За этот период поняла, что фэнцины от Adela Catcher нравятся больше, чем оригинальная новелла. И я не понимаю, как они получились в новелле. Возможно. для этого нужно прочесть экстры. Которые в плохом гугл-переводе. Отступление в сторонку: в гугл-переводе читала последний том и в какой-то момент неверно расставленные запятые мне не мешали…

Начнём с актуального вопроса, который остался нераскрытым к концу новеллы: что же было на фреске в пещере тысячи статуй? :)

Для меня это первое произведение современных китайских авторов. Думаю, что весьма удачное начало. Во-первых, за непринужденным повествованием скрыто много интересных китайских традиций, которые весьма внезапны для человека, далёкого от восточной культуры (например, загадки на основе иероглифов). Во-вторых, персонажи. У каждого есть история, характер с забавными изюминками и вагончик (иногда вагонище) страданий для каждого. Никого нельзя назвать картонным или обделенным вниманием автора, ибо страдать должны все! В-третьих, любовь сквозь века, которой все равно на испытания, низвержения и предрассудки. Хо-хо.

Из всех трёх новелл Мосян, помимо этой работы, я ознакомилась также и с Mo Dao Zu Shi, поэтому на данный момент могу сказать, что Небожители произвели на меня куда большее впечатление. Здесь и драмы хватает (а порой даже слишком... ха-ха), и неоднозначных, интересных персонажей, и романтики, заставляющей то умиляться, то прятать лицо в подушку и орать во всё горло, тоже завезли немало. Прежде всего хочется отметить, что помимо всего вышеперечисленного в рассказе не малую роль играют и флешбеки, которые занимают целых две книги из пяти. Да, чаще всего они приходят именно в тот момент, когда ты полностью вовлечён в события настоящего времени и вовсе не ожидаешь резко встретить флешбек, но тут уж ничего поделать нельзя, ведь без них теряется целостность истории и многие из поступков…