Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Для меня главной мыслью книги оказалось, что ничего в России не меняется, все те же гонения, отсутствие свободы слова, репрессии и диктаторы. Кругом враги, что при Сталине, что после его смерти, что сейчас. Люди продолжают верить, что коллективный запад хочет нашей смерти и уничтожения. Все та же зависть и непонимание, почему в Европе живут лучше, злость на весь мир. Кажется, русский человек просто не может быть свободным от предрассудков. Что касается личной истории Лилианны, возникает много вопросов о том, почему она так хорошо помнит те или иные моменты своей жизни, это ведь было так давно, а я не могу пересказать события даже одного последнего года без мысли о том, что мозг перезаписал воспоминания) В целом складывается впечатление, что во времена ее молодости, 9/10 людей были…

Можно покорить гору, а можно покорить книгой. "Подстрочник" – одна из лучших прочитанных книг этого года, которую сама бы я не выбрала точно, – её выбрали в книжном клубе.

Книга о сложных вещах: о дружбе, отношениях между поколениями в семье, любви, поиске себя, о войне и антисемитизме, о жизнелюбии и силах жить в любые дни. Это разговор с близким другом по душам, где даже сквозь время понимаешь, что и сейчас это важно. Читая о жизни другого человека, можно многое понять о себе. Зацепило – спроси себя "Почему?".

"Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Я в этом даже уверена. Во всяком случае, мой опыт этому учит. Потому что главное в этой жизни — люди, и людей…

Это та книга, которую обязательно захочется перечитать, хотя я книги не перечитываю. Перечитать не для того, чтобы восстановить в памяти факты и события, о которых рассказывает автор, а для того, чтобы опять погрузиться в жизнь этой умной и талантливой женщины. Филолог, переводчик художественной литературы, - Лилианна дружила с самыми интересными людьми, представителями интеллигенции своего времени, поэтому в книге также много информации о выдающихся людях времен ее жизни. Мне понравилась эта книга еще и потому, что в ней рассказывается о жизни в СССР времен Сталина и др. В целом книга очень атмосферная, понравится тем, кто любит автобиграфическую литературу.

Жила-была очень общительная девочка Лилианна Лугина, которую волею судьбы помотало по странам и по самым страшным закоулкам мировой истории. В детства жила в Париже, затем шаг за шагом сменила 12 школ, осела с матерью и отцом в не так давно созданном Советском Союзе времен репрессий.

В начале книги несколько мешало то, что большая часть её - прямая запись устно-разговорного интервью. Затем привыкаешь. Мест, событий и людей очень много, особенно людей. От кого-то осталось одно имя, уже напоминающее, что оно не забыто, чаще имя сопровождается краткой, но очень ёмкой и точной ремаркой на характер. А кто-то входит и выходит из плавного рассказа повествования, как путевая ниточка. Иногда Лилианна "спойлерит" о своем будущем или о судьбе человека, про которого сейчас рассказывает, иногда…

Эта книжка – вроде учебника истории Советского Союза, написанного доступным языком и рассказывающего о простых людях, таких же, как мы, только живших тогда. Ценности ей добавляет то, что благодаря проведённым за границей детским годам, Лилианна Лунгина сохранила свою собственную систему ценностей и взгляд на происходящее немного со стороны. С точки зрения описания истории, большая заслуга книги – это развенчание мифа о счастливой эпохе Брежнева. Лунгина применяет к этой эпохе термин «репрессии» и говорит, что для неё это время было страшнее сталинского. За инакомыслие, может, и не расстреливали, зато контроль со стороны спецслужб стал тотальным. Сквозная тема книги - как выживать в таких условиях и оставаться человеком. Это не так-то просто. Советов три: не отказываться от своих…

Чтение захватило с первых страниц: автор так интересно рассказывает о своем детстве, о переездах из страны в страну (и это в такое время!), о родителях и друзьях, затем - переезд в СССР, появляется некое напряжение, но все равно интересно. Дальше - собственная жизнь через призму жизни целой страны. Непростой жизни. Страшной жизни (и, к сожалению, есть определенные аналогии и сейчас). И тоже интересно, и о знакомстве и дружбе с интересными людьми, и даже об эпизоде, где Лиля оказалась на Лубянке... И я была уверена, что поставлю книге высший балл. Но потом, увы, немного стал напрягать гипертрофический акцент на диссиденство и антисемитизм, царившие в 60-70-е годы, со множеством повторов. А хотелось бы больше про людей. И ещё о языках, которые ей, вероятно, так легко давались...

Это такая биография одного человека, которая коснулась целой страны, целой эпохи, целого культурного пласта.

Лилианна Лунгина - это переводчица, которая познакомила СССР с Астрид Линдгрен и ее Пеппи и многими другими авторами.

Это все, что я знала об этом человеке до прочтения книги.

Лилианна с самого детства обретала в иных кругах, чем большинство детей Советского союза. Она жила в Европе, получала другое образование, путешествовала, изучала языки и искусство, а потом вместе с мамой вернулась в СССР к отцу.

У меня есть такое воспоминание из детства. Однажды сломался цветной телевизор. Пока он был в ремонте, родители достали старый черно-белый. Помню, как мне недоставало яркости, цветности. Думаю, что девочка Лили ощущала примерно тоже самое. Только возможности выключить этот советский…

История жизни любимой переводчицы со скандинавских языков невероятна и удивительна. Лилиана Зиновьевна-потрясающий души человек, который искренне и открыто рассказывает о различных сторонах жизни своей, своих близких и страны, той великой и могучей страны, которая развивалась и рушилась на ее глазах. Путь родителей, многих близких друзей, просто людей, оказавшихся на ее жизненном пути невообразимы, иногда страшны, иногда счастливы.Причем автор не делает упор на собственном мнении, не навязывает читателю свое мышление, а предлагает ознакомиться и самому вывести формулу. Порой читать было страшно, вопросы антисемитизма, репрессий, сотрясающие страну в то время, огромное количество поломанных жизней. НЕ будем говорить о том, кто виноват. Виновата адская система, во главе которой стоял не…

Единственная книга, которую я открывала и давала ей три шанса! Три раза я к ней возвращалась. В самом начале история - биография интересная, много реальности, смысла, переживаний, чувства главных героев, как выживали и жили в это трудное время. А вот вторая часть книги содержит жизнь других людей, города. Пока главная героиня не встала на взрослый путь - мне было интересно. И моменты её поиска, где она искала и пробовала себя в жизни. А в дальнейшем всё как-то сливается.

Очень понравилось. Долго не могла начать чтение этой книги, на первый план выходило предубеждение, зародившееся от неосторожной реплики одного рецензента — антисоветские воспоминания. Не люблю я подобный крен у авторов, но всё же время пришло, взялась и прочитала. С полной уверенностью говорю, в книге нет ничего антисоветского, есть объективные факты жизни человека на фоне жизни страны. Лилианна Лунгина независима и честна. Пусть её взгляды в чём-то не укладываются в общепринятые нормы, но и противодействия не вызывают, да и сама она в конфронтацию с властью не вступала. Она вспоминает то, что было со страной, с людьми, то чему были свидетелями миллионы, то, через что прошлось пройти тысячам невиновных ни в чём людей. Так ведь всё было. Опять же, надо помнить, что книга написана на…