Медведь и соловей

«Медведь и соловей» первая книга трилогии «Зимняя ночь» Кэтрин Арден ️

⠀Оценка:6/10️

⠀Первый раз с этой книгой я хотела познакомиться прошлой зимой. Но тогда я не смогла преодолеть первого порога. 

⠀Дело в том, что в первой части, автор упорно пытается описать русский быт, привнести в повествование долю историзма, поделиться с читателями тем, как много она знает о русской истории и славянской мифологии. При этом попытки эти настолько неграмотные, и откровенно абсурдные, что взглянуть на текст без сарказма просто не получается. Лично меня спасали примечания редактора и осознание того, что первая часть скорее развёрнутый анекдот, чем сюжетное повествование. 

⠀Однако когда перелистываешь страницу и добираешься до второй части, возникает ощущение, что книгу подменили. Здесь гораздо больше…

Я увидела сначала Арт у иностранных букблогеров, а потом эту обложку с русской избой, что вызвало интерес, оказалось книга популярна  «Основано на славянских сказках» - странно. Автор американка - ещё более странно, надо почитать  - думала я 

Интересный факт: Кэтрин родилась в Техасе, а книги пишет о Древней Руси. Во время обучения в колледже она увлеклась российской культурой и решила уехать в Москву. В России Кэтрин поступила в Российский государственный гуманитарный университет и прожила здесь два года.

Я не знаю насколько круто написано в оригинале, но с нашим прекрасным литературным переводом получилось прямо как в старых русских сказках  

История плавно раскачивается рассказывая нам о персонажах одной семьи и главной героине. Это очень зимняя история - как дети сидя на печи слушают…

Я начинала читать эту книгу с мыслью "Скорее всего это ромфант со славянскими мифами". Хорошо, что я была не права. С каждой главой беззаботна атмосфера сменялась мрачностью и холодностью. Авторка настолько хорошо описывала надвигающуюся бурю, что я невольно сама мерзла, пока читала. Авторка раскрыла нам уже знакомую культуру с бытовой точки зрения, что придало истории реалистичности. Чувства и эмоции героев очень хорошо показывают, как на них влияют происходящие события. Также был очень заметен личностный рост главной героини. Она окрепла не только физически, но и духовно. Описываемые события помогли Васе (главная героиня) определиться со взглядами на жизнь и поставить для себя некоторые приоритеты. Любовная линия... Отсутствие любовной линии несколько не испортило книгу. Там не было…

Содержит спойлеры. Хорошо написанный текст, очень качественный мир и крепкий язык. Удивилась, что автор американка. Из анахронизмов были только имя матери главной героини - Марина, частые поездки в Москву, да и романтизация Морозко. Много персонажей, они живые, разные, сначала очень неоднозначные в хорошем смысле, никто не плоский.

Но, к сожалению, основной конфликт произведения - старые боги и их вдохновенные последователи, искренние, владеющие волшебной силой, обаятельные VS закостенелые и закорузлые христиане, которые с ненавистью относятся ко всему чудесному. А потом и вовсе оказываются очень подлыми. Этот конфликт очень старый, много раз написанный именно с такого угла. В нем нет глобально ничего нового, и баллы я снимаю именно из-за этого.

Очень приятно, что автор-американка, так…

Очень понравилось.Совсем нет ощущения что писал не русский автор.Классно написано.Вроде просто,но не отпускает.За ночь прочитала.Очень советую.

После знакомства пока что с дилогией Туманной долины, очень захотелось продолжить изучать творчество автора. И, на самом деле, я приятно удивлена. Не часто встретишь произведение, где внимание уделено не греческой или скандинавской мифологии, а русскому фольклору, да еще под авторством англоязычного автора. И, на мой неопытный взгляд, все в романе выглядит довольно складно, исключая небольшие огрехи, но я не из тех людей, кто в фэнтези ищет историческую достоверность.

Перед нами история шустрой девочки, а затем и девушки Василисы, с ее рождения и до вступления в девичий возраст. И сейчас я сталкиваюсь с проблемой, что не знаю, как описать завязку романа, потому что в аннотации описана большая часть книги, даже не половина. Но, тем не менее, повествование идет складно и плавно, одна часть…

Думаю, именно так выглядят попытки русскоязычных авторов сочинить фэнтези с фольклорными мотивами других стран. Что туманный викторианский Лондон, где обитают фэйри, что загадочная Корея, по городам которой и сейчас гуляют кумихо - всё это оживает в воображении читателей, которые попросту не замечают малых огрехов и больших ошибок в описании преданий и обычаев иных земель своими любимыми писателями. Но в случае с книгой Кэтрин Арден русскоязычный читатель оказывается в любопытной ситуации - все нелепости в описании быта, языка и традиций доцарской Древней Руси видны даже тем, кто плохо знаком с историей родного края. Боярин сам запахивает свои земли, жена его штопает рубахи, девицы вовсю носят сарафаны, и все они к месту и ни к месту обращаются друг к другу по имени-отчеству. "Клюква" не…

А у нас тут зимние истории
Да, эту серию лучше всего читать зимой чтоб лучше прочувствовать всю атмосферу и настроение истории)
Кэтрин Арден взяла в основу русские-народные сказки. И это очень необычно - видеть привычные нам с детства истории в пересказе зарубежного автора. Надо признать, что автор подошла к эту с огромной ответственность. При чтении понимаешь, что она долго и скрупулёзно изучала мифологию, культуру, историю и религии Руси 12-13 веков. Тут можно встретить и различную нечисть, и персонажей сказок и былин, и реальных исторических личностей. Вообщем, это очень круто.
Сюжет рассказывает нам о девушке Василисе и ее жизни и пути. Она родилась в глубинке, в Лесном краю. И естественно она отличалась от прочего населения. Начать хотя бы с того, что она могла видеть различную нечисть…

Дико крутая идея раскрутить русский фольклор и историю в отдельную Вселенную, как это сделали со Скандинавской мифологией. Всегда хотела чтобы так сделали. Правда, я надеюсь, что русский фольклор не будут так сильно перевирать и искажать, как сделали это со Скандинавией.

За саму только задумку, я готова простить автору вообще все огрехи, честное слово.

Правда, немного странно, что такую русифицированную историю, с соответствующими героями написала американка. Которая родилась в Америке. Но, всё это проясняется, стоит только заглянуть в биографию автора.

Если брать саму историю как продукт, без заведомой симпатии к «родному» базису, то работа-то, честно говоря, так себе. Клишированные для американской литературы сюжетные инструменты, выбивающееся из менталитета поведение и стиль…

Сказка для взрослых. Где русские народные сказки, страшилки и история переплелись в оригинальный сюжет. Здесь и людская глупость, и мужество, и мудрость переплелись в особый коктейль. А страшилки могут составить конкуренцию любому хэллоуинскому хоррору. Одни словом - чудно. Вся книга окутана зимней атмосферой, местами уютной, местами жуткой. Но для создания зимнего настроения отличная смесь.