Непостижимая ночь, неразгаданный день

Это очень странное произведение: в нем сложно определить что есть реальность, а что мираж. Почти невозможно сказать о чем эта книга, кем являются герои и что хотел сказать автор. Но мне история понравилась - я люблю эксперименты писателей с подачей текста, спокойно отношусь к потоку сознания и магическому реализму. Для меня чем "страньше" - тем лучше. Как я говорила в книге сложно определить кто герои и что происходит - Аями, которая вроде выступает главной героиней в одной части истории бывшая актриса, а потом она поэтесса, а потом она вообще не Аями, а учительница немецкого Ёни. Кто из них реален, кто вымысел - абсолютно не разобрать. Так же можно говорить про мужских персонажей: директор радиотеатра, поклонник поэтессы - они все существуют и общаются с Аями в определенные моменты. Но…

Прочитав книгу, я, как часто и делаю, отложила написание рецензии, чтобы дать впечатлениям уложиться, а голосу критики пробиться через ворох эмоций. Но, кажется, в этот раз у меня так и не будет сколько-то внятного ответа на вопрос "что это было", а недостатков я не увижу вовсе.

Может быть, это история молодой женщины, которая работала в закрывшемся аудиотеатре. А, нет, это история поэтессы, учившей/преподававшей немецкий язык. Или же нам расскажут про мужчину, хотевшего написать книгу. Или же... здесь вообще не имеет смысла пытаться вытянуть цельную сюжетную нить. Просто стоит охватить всё повествование целиком, с его перетекающими друг в друга персонажами, повторяющимися символами и затапливающей с головой атмосферой лихорадочного сна в жаркую летнюю ночь. И тогда отдельные части книги…

Медленное неспешное повествование, фактически полное отсутствие динамики – эта небольшая книга вполне подошла бы для чтения где-нибудь на знойном пляжном берегу, когда душа просто хочет отдыха. Однако роман Суа Пэ на самом деле скрывает в себе множество ключевых проблем – и тем самым он проявляет свою необыкновенность. Автор постоянно играет со своим читателем, постепенно стирая грани между грёзами и реальностью, так что в конце концов не знаешь, в каком из миров – настоящем или надуманном – находишься в данный момент.

Сюжет состоит из множества напластований, которые ложатся одно на одно, и, порой переплетаясь, создают настоящее ощущение дежа вю. Довольно частый приём в корейской литературе подобного рода. И если вы внимательны, то увидите в этом своего рода знаки-подсказки, по которым…

Корейская писательница Пэ Суа создала историю-мираж, которая то распадается на несколько маленьких осколков, то вновь собирается. Это книга-загадка, которую каждый читатель прочитает по-своему. Пэ Суа будто говорит нам, что мир, привычный нам мир, который мы постигаем с помощью органов чувств, это ничто иное, как иллюзия.

Город превращался в жерло извергающегося вулкана. Куда ни посмотри – тысячи огненных стрел пронзали тело и глаза, причиняя смертельные ожоги. Казалось, одновременно взрывались сотни звёзд, сгорали метеоры, полыхали газы, и тёмный пепел прилипал к куполу небосвода. Преграждал путь свету. Порождал ночь. Жара всё никак не отступала.

В романе действие происходит в Сеуле, летом, когда от жары буквально плавится асфальт. Вот это резкое перемещение из холодного, морозного…

Это было первое знакомство с корейской литературой, первый автор...Тот редкий случай, когда читала с большим неудовольствием. И дело не в том, что своеобразный стиль написания. Мне уже приходилось читать книги, в которых встречалось повторение текста, в том числе с позиции других персонажей. Но вот это чтение было каким-то вязким. Не хватило не то что динамики. Все казалось пустым, никчемным, беспросветным. Даже не могу сформулировать, что оставило впечатление. Правда, вот там, где описывалось, как в уголке фотографии изображен перевернувшийся автобус, обещало что-то. И опять ничего, никакого дальнейшего развития. Вот только все по кругу. И самое печальное, повторюсь, — какая-то беспросветность

«Город превращался в жерло извергающегося вулкана. Куда ни посмотри – тысячи огненных стрел пронзали тело и глаза, причиняя смертельные ожоги. Казалось, одновременно взрывались сотни звёзд, сгорали метеоры, полыхали газы, и тёмный пепел прилипал к куполу небосвода. Преграждал путь свету. Порождал ночь. Жара всё никак не отступала».

____Откуда они пришли? Кто они? Куда они идут? Когда я начала читать эту книгу, на мой город со всей летней свирепостью обрушился невообразимо жаркий день – прощальный подарок августа. «В такие дни весь город был подобен огромному зверю, медленно умирающему под липкой и горячей грудой земли», – вчитываясь в эти звучные строки, я, казалось, сама находилась в изнывающем от духоты Сеуле, и кто знает, может я и была той загадочной Аями (возможно, мы все – она).…

Удивительно, но книга, которая надежно сидит в топе любого зарубежного списка по современной корейской литературе, у нас имеет каких-то скромных 6 отзывов на livelib. Считаю это вопиющей несправедливостью, которую нужно срочно исправлять.

Если попробовать привести сюжет к более менее понятному и адекватному описанию, то получится, что бывшая сотрудница аудиотеатра и ее босс ищут исчезнувшую учительницу немецкого языка Ёми. Тут может показаться, что это детектив. Но это не детектив. Это кубик Рубика. Только вращаешь его не ты сам, а кто-то другой у тебя перед носом. Вот и получается, что только что этот красный квадратик был на одной стороне, а вот он же уже совсем на другой и делает вид, что там всегда и был.

Десять страниц назад уже упоминалась книга "Слепая сова", но вроде бы в другом…

Читая эту книгу ты как будто погружаешься в сон. По крайней мере я так себя и ощущала. Сюжет вроде бы и есть, но он  странный, довольно сложно за ним уследить. Автор использует необычный приём, когда события в книге цикличны, ты как будто вновь и вновь читаешь одно и тоже. От книги исходит некий вайб «Алисы» Кэрролла, только не такой сказочный.

Вместе с героями читатель погружается в загадочный и мистический мир сновидений, созданный автором. Этот мир словно вышел из под пера благодаря всему интуитивному и подсознательному, а не сформированному и укоренившемуся в современном мире. Повествование-загадка похоже на узкие, иногда душные улочки беспокойного города, где за поворотом, на развилке могут появиться как новый сюжет, так и тупик.

Пэ Суа, приглашая в свой созданный литературный мир говорит лишь намеками, многочисленными отсылками и редкими подсказками. 

В их количестве (литературных, кинематографических, художественных и философских отсылок) теряешься, особенно когда «современное» наслаивается на древние культуры и обычаи разных стран и народов. Тем не менее, выбор всегда стоит перед героем и читателем. Выбор сделать вывод,…

Я пыталась понять, что все разом нашли в Корее... Пожалуй, на этот вопрос мне вообще никто не ответит, а эта книга так вообще только вопросов поназадает. Наверно, если вы перечитывали во взрослом возрасте Алису в Стране Чудес (или пересматривали советский мультик), то вы сталкивались с этим ошеломляющим чувством, когда весь мир книги вдруг рассыпается - вы ведь всего навсего колода карт! - и все не то, чем кажется, и Алиса просыпается из гипнотического сна. Так вот, тут никто не проснется - ни Аями, ни вы. Понятное начало выльется в сюрреалистичный финал, где все размыто, нет четких границ, нет массы людей, только мужчина и женщина, и эти образы отражаются во всем как в зеркалах. Это вправду сложно описать, но это очень интересно. Для меня эта книга - о потере себя. А для кого-то может о…