Среди тысячи слов

Энджи это подруга главной героини книги. Кудряшка с классным чувством юмора. Её появление в книге обязательно вызовет улыбку или смех. Она очаровательна. Будет иметь важное значение для Уиллоу. Второстепенный персонаж, но яркий. “Привет. Энджи МакКензи, редактор ежегодного альбома…” У неё куча футболок с разными веселыми надписями. “Мой разум говорит спортзал, а тело -ТАКО”. “Я перестану носить черный, когда придумают цвет темнее”. “Я довольно-таки классная, но много плачу”. “Прости, опоздала, не хотела приходить”. “Если ты не можешь сказать ничего хорошего, то у нас много общего”. “Торжественно клянусь, что замышляю только шалость”.…

Эхо первой строки стихотворения По, Аннабель Ли — Это было давно, это было давно… Это и правда было давно, в 1 классе. Рядом со мной посадили маленького ангела, девочку с каштановыми волосами в красной кофточке. Так бывает, редко, но бывает, когда ангелы ходят в школу, более того, когда ангела сажают рядом с тобой за одну парту. Разумеется, я влюбился. В ангела. Мама спросила меня, что было интересного сегодня в школе? Я неуверенно и робко прошептал, словно школьник с невыученным уроком у доски: - Ангелы.. - Какие ангелы? - Обыкновенные. С каштановыми волосами… - Девочка? Ты влюбился, Саш? - А разве не за этим ты меня привела в школу, мам?…

Я не выдержала, и написала письмо в издательство, касаемо вопроса наименования книги. Вопрос звучал так - почему русское наименование книг отличается от оригинала? Привела пример, со скриншотами из ознакомительного фрагмента. Мне поступил ответ от редактора, за что очень признательна издательству. "Добрый день! Решение о том, какое название ставить на обложке, определяется: 1. Наличием звучного перевода на русском языке. 2. Созвучностью с другими названиями книг в серии. 3. Способностью названия максимально подкрепить продаваемость книги." Да, "продаваемость" стоит выше "оригинальности, но таковы реалии нашей жизни. Если книги не продаются,…