Оригинальность названий

Я не выдержала, и написала письмо в издательство, касаемо вопроса наименования книги.

Вопрос звучал так - почему русское наименование книг отличается от оригинала?

Привела пример, со скриншотами из ознакомительного фрагмента.

Мне поступил ответ от редактора, за что очень признательна издательству.


"Добрый день!

Решение о том, какое название ставить на обложке, определяется:

1. Наличием звучного перевода на русском языке.
2. Созвучностью с другими названиями книг в серии.
3. Способностью названия максимально подкрепить продаваемость книги."

Да, "продаваемость" стоит выше "оригинальности, но таковы реалии нашей жизни. Если книги не продаются, значит издательство не получает доход и прибыль для подготовки и покупки прав на публикацию новых и стоящих романов и авторов.