Viel Lärm um Nichts (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)
Уильям Шекспир
| Издательство: | Musaicum Books |
Лучшая рецензия
9 мая 2024 г. 16:05
44
5
Небольшая, но безумно занимательная пьеса, наполненная колкостями и сарказмом, предательством и расплатой. Несмотря на размер, количество событий и глубина персонажей просто поражает. Читается очень легко, оставляет после себя…
ISBN: 9788027212941
Год издания: 2017
Языки: Немецкий, Английский
Возрастные ограничения: 12+
Написана в середине или конце 1598 г.
Перевод на русский:
А. Кронеберг (Много шума из ничего, Много шуму из ничего), 1880
М. Кузмин (Много шуму попусту , Много шума попусту), 1937
Т. Щепкина-Куперник (Много шума из ничего), 1950
О. Степашкина (Много шума из ничего), 2001
М. Вербина (Много шума из ничего), 2006
Л. Яхнин (Много шума из ничего), 2006
С. Маршак («Много шума из ничего»), 2012
• ТВ
Есть несколько телевизионных адаптаций бессмертного сюжета. Одна из самых известных снята в 2005 году в рамках проекта BBC ShakespeaRe-Told season и адаптирована под современность. В ролях Сара Пэриш, Дэмиэн Льюис и Билли Пайпер.
• Кинематограф
1913 — первая адаптация в немом кино, режиссер Филлипс Смолли
1984 — телеверсия от BBC. В ролях Ли Монтегю, Шери Лунги, Кэтрин Леви, Джон Финч и другие
Много шума из ничего (1993)
2001 — свободная адаптация "Любящие сердца" (Dil Chahta Hai)
2005 ‒ ShakespeaRe-Told (Шекспир на новый лад) – Великобритания, реж. Марк Брозел, Эд Фрэйман, Брайан Персивал, Дэвид Ричардс (4 серии) Адаптация четырёх пьес ‒ «Макбет», «Укрощение строптивой», «Много шума из ничего» и «Сон в летнюю ночь».
2011 — адаптация Джосса Уидона, США
2012 — киноверсия живого выступления 2011 года в Глобусе
