Конец парада. Каждому свое

Публикации в России тетралогии "Конец парада" Форда Мэдокса Форда я ждала с 2012 года, когда вышел одноименный сериал с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли. В аннотации книги Камбербэтч назван неотразимо обаятельным и неважно, согласна ли я с такой оценкой, главное, чтобы обаяния Бенедикта хватило на перевод всех трёх частей романа.

Тетралогия Форда переводится в России впервые, хотя была опубликована в Великобритании ещё в 1924-1928 годах. Встречалась информация, что в 20-хх в Советской России был опубликован первый том, но текст я не нашла, поэтому вполне можно считать перевод от "Рипол Классик" единственным.

Мне очень хотелось прочесть роман, потому что после сериала остались вопросы. На которые первая часть книги ответов не дала. Сериал показался несколько сумбурным, роман…

После прочтения первой части из тетралогии «Конец парада», мне пришлось долго собирать в единое целое свои сумбурные мысли и впечатления по поводу прочитанного.

История однозначно меня увлекла. Персонажи объемные и живые, отдельно хочу упомянуть Сильвию: жену главного героя. Она представлена довольно в негативном ключе: ее поступки кажутся аморальными, слова ранят близких людей, но затем невольно начинаешь ей сопереживать. Она просто потеряна: оказалась однажды заложницей ситуации, и теперь мечется как пойманная птица в клетке; и возможно, ее чувство к Кристоферу (мужу) более глубокое и светлое, нежели показная брезгливость и отвращение. Надеюсь, более детально их отношения раскроются в следующих книгах.

Сам Кристофер Титженс, успешный госслужащий, производит впечатление незаурядного,…

Сложная книга, или, может, - некоторым (вроде меня) не дано. Случайно посмотрела сериал, и он зацепил меня настолько, что захотелось ещё более проникнуться (обычно я делаю наоборот, читаю раньше, смотрю потом, т.к. книги всегда выигрывают и портить удовольствие предварительным ознакомлением с сюжетом не хочется). Думалось, что она поможет ответить на оставшиеся вопросы. Как бы не так! Это как старый лес, заваленный буреломом - пробираешься, куда глаза глядят, лишь бы пробраться. Поначалу вообще не понимаешь, о чём речь, что происходит, кто что сказал, кто все эти люди... Может, дело отчасти в переводе, по крайней мере, комментариями и собственными мыслями в скобках (впервые вижу такое!) переводчица точно добавляет сумятицы. Спасал только стержень просмотренного сериала. На такой волне…

Форд Мэдокс Форд "Конец парада". Часть 1 С самого начала книги ты чувствуешь себя немного "не в своей тарелке", потому что оказываешься в самом эпицентре некоего закрытого аристократического клуба, клуба джентльменов начала 20 века. И тебя одолевают смешанные чувтства: с одной стороны, все тебе вновинку, непрекращаемый восторг от умных политических разговоров сменяется восторгом от тонко прописанной противоречивости главных героев, с другой стороны, тебя не отпускает чувство того, что ты случайный посетитель элитной школы очень богатых и своенравных подростков, где люди хоть и разговаривают на одном с тобой языке, но ты постоянно тонешь во всевозможных незнакомых для тебя словах, терминах и титулах, которыми главные герои как бы очерчивают свой мир и говорят: "ты здесь лишний". "Кожаные…

Сразу скажу, что книга разочаровала. Да, это первая книга из четырех. И если ее называют одной из лучших английских книг о Первой мировой войне, то собственно о войне похоже будет написано в следующих двух книгах. Но честно говоря, не уверена, что буду их читать. Герои по-своему интересны. Но манера повествования делает чтение книги сложным и не очень увлекательным. То долгие описания или разговоры ни о чем. Вы перевернули страницу, а тут глава 2, прошло три года. И вы снова читаете долгие разговоры, не очень понимая о чем, потому что обо всех событиях за эти три года вам расскажут позже, когда случится этакий флэшбэк. О чем хотел написать автор. О том, как легко оклеветать порядочного человека? Особенно если он и не очень пытается оправдаться. О том, что если жена все время тебе…