2.5 "Некоторым не дано".

Сложная книга, или, может, - некоторым (вроде меня) не дано. Случайно посмотрела сериал, и он зацепил меня настолько, что захотелось ещё более проникнуться (обычно я делаю наоборот, читаю раньше, смотрю потом, т.к. книги всегда выигрывают и портить удовольствие предварительным ознакомлением с сюжетом не хочется). Думалось, что она поможет ответить на оставшиеся вопросы. Как бы не так! Это как старый лес, заваленный буреломом - пробираешься, куда глаза глядят, лишь бы пробраться. Поначалу вообще не понимаешь, о чём речь, что происходит, кто что сказал, кто все эти люди... Может, дело отчасти в переводе, по крайней мере, комментариями и собственными мыслями в скобках (впервые вижу такое!) переводчица точно добавляет сумятицы. Спасал только стержень просмотренного сериала. На такой волне чтение замедлилось, книга едва пережёвывалась и момент, когда стало интересно, прошёл как-то мимо сознания. А в конце первой книги я с удивлением обнаружила, что мне хочется узнать, о чём же следующие три, ибо, как выяснилось, сериал снят почти только по первой. Так что посмотрим. Может, замахнусь и на вторую.