Пой, даже если не знаешь слов

Книга начиналась интересно и стойко держалась до конца. Ну почти.
Волосы, как и положено, становились дыбом, революция была делом грязным, а ребёнок - эгоистичным.
Но к концу повествования по какой-то причине реализм был отброшен, в дело вступила сказка, а несмышленное дитё сделало то, на что оказалась не способна подпольная организация.
Есть книги, которым супердети по статусу положены. Ту же Флавию берусь читать, понимая, что это будет несколько сот страниц не логичного, но атмосферного повествования. Но когда автор вкладывает в книгу глубокую идею - подобная попытка подсластить пилюлю просто стирает всё впечатление о книге.

Африка. Апартеид. 70-ые XX века. Потерянная белая девочка. Отчаянная чернокожая женщина. Родителей Робин жестоко убили, в 10 лет она осталась с выдуманной сестрой-близняшкой и инфантильной тёткой-стюардессой.
Дочь Бьюти пропала, марши, революционные протесты, полицейские рейды дают основания полагать, что девушка связалась с боевиками, отправляясь на поиски дочери, школьная учительница вынуждена уйти из родного бантустана, оставив сыновей на неизвестный срок.
Невозможное стечение обстоятельств сплело пути Робин и Бьюти. И это спасло их. Они стали опорой друг другу.

Во тьме моего горя она взяла меня за руку и пошла со мной через ад. Она принесла любовь, жизнь и краски в мой мир, и я никогда больше не буду видеть вещи только чёрными или только белыми. Она помогла мне осознать, что жизнь -…

В аннотации говорится, что эта книга придется по душе тем, кому понравились «Убить пересмешника» и «Прислуга». Так вот, что я хочу сказать: эти книги — лайтовые версии того, о чем пишет Бьянка Мариас. Просто супер-лайтовые.

Откровенно говоря, больших надежд на книгу не возлагала, но буквально с первых страниц меня затянуло в водоворот страстей. Нет, не так, меня затянуло в пучину бед и горя, что испытывали на протяжении всей истории главные герои: белая девочка Робин и черная учительница Бьюти. У каждой из них своя трагедия: у Робин убили родителей, а у Бьюти пропала дочь. И все это происходит на фоне революции, бушевавшей в ЮАР в 70-е годы ХХ века против режима апартеида.

Каждая из них справляется по-своему с трагедией, как получается. Девочка ищет ответы на вопросы, почему все это…

«Чёрный, белый, гомосексуалист, гетеросексуал, христианин, еврей, англичанин, африканер, взрослый, ребёнок, мужчина, женщина – мы собрались вместе, но все эти ярлыки перечеркивало слово, определяющее каждого, кто был в этой комнате. Друг». ⠀ «Пой, даже если не знаешь слов» Бьянки Мариас – книга, в которой угодили всем. Мейнстримовая нынче тема (не менее важная от этого, конечно) – расовые угнетения (да и все другие, к слову, тоже). Основа – реальные события (и от этого на подкорке сохраняется жуткое чувство) – времена апартеида в ЮАР, кровавые протестные выступления со стороны чернокожего населения, расстрел полицией школьников в Соуэто, вышедших на митинг 16 июня 1976 года. ⠀ Противопоставление чёрного и белого реализовано в книге буквально – в двух главных героинях: белокожая девочка…

С одной стороны тема расизма не нова и довольна популярна, если так можно выразиться, но благодаря этой книге я узнала о событиях, которые происходили в ЮАР в 70-х годах 20го века (сами исторические события конечно изучила по гуглу, но именно эта книга заставила вообще о них начать узнавать).

Сначала у нас с Бьянкой Мараис не складывалось, вот совсем. С сюжетом все ничего, но вот образы героев расплывались и не клеились категорически.
⠀
Есть две героини, белая девочка Робин и чернокожая женщина Бьюти. Апартеид отнял у Робин родителей, а у Бьюти дочь. Поэтому конечно с самого начала они дрейфовали навстречу друг другу, чтобы заполнить эти пустоты. ⠀
⠀
Первую половину книги не сразу становилось ясно, от лица какой из героинь начинается та или иная глава. Хотя казалось бы, контраст должен быть очевиден. Особенно Робин, её голос звучал то детским и наивным, то взрослым и отстраненным, что сбивало с толку. ⠀
⠀
Постепенно то ли Бьянка Мараис расписалась, то ли я снизила ожидания, но вторая часть романа пролетела довольно легко и приятно. Кажется, "Пой, даже если не знаешь слов" - дебют…

Пока я читала эту книгу, меня не покидало ощущение, что я читаю просто хорошо сделанный в меру развернутый сценарий для фильма, претендующего собрать лавры с каждой политкорректной темы, которую удастся зацепить. Тут и апартеид, и расизм, направленный в обе стороны, и феминизм, и сиротство, и даже злые коммунисты из Советского Союза. Такая рассчитанно трогательная история о том, что между черной женщиной и белой девочкой возникает искренняя привязанность, и все в конце раскаиваются в своих поступках, обнимаются и плачут. Самое живое и настоящее во всей книге - это Кэт, сестра-близнец главной героини Робин. Проблема в том, что она выдуманная от начала и до конца. Для младшего и среднего школьного возраста, наверное, подойдет, хотя лично мне концепция непротивления злу насилием вменяемой…

Произведение понравилось, заставляет задуматься. Роман оставил после себя ощущение недосказанности, мы не знаем, что произойдет с героями дальше и можем рисовать любой финал, который нам по душе. Возможно, появится следующая часть, которая расскажет нам продолжение истории, но достоверной информации на этот счет у меня нет. В романе две главных героини: “белая” девочка Робин с трагической судьбой и “черная” женщина Бьюти, ищущая дочь. Повествование ведется либо от имени Робин, либо от имени Бьюти. В романе поднимается проблема расовой сегрегации в Южно-Африканской Республике, рассказывается как раз тот период, когда произошел протест чернокожих учащихся и шла подготовка к новым. Автор проводит нас сквозь роман, рассказывая судьбу Робин. Мы вместе с Робин осознаем, что цвет кожи не имеет…

Удивительные совпадения случаются при чтении. Название первой главы - имя девочки Робин Конрад - удивительно продолжило мою предыдущую «Машину любви» , где главного героя зовут Робин, а в детстве у него было имя Конрад. Двойственность вообще свойственна этой книге, а также игра в противопоставления. И смешной налёт "почти". У автора почти получилось быть толерантной, почти десятилетняя Робин ведёт своё почти настоящее расследование, а почти пятидесятилетняя темнокожая Бьюти почти умирает от почти неэгоистичного поступка. Обоссаный и почти убитый гомосексуалист почти может улыбнуться оладьями губ, а почти террористка Фумла почти верит в то, что белые иногда могут быть нормальными. И так можно продолжать до бесконечности, всегда не хватает какого-то маленького кусочка мозаики, чтобы…

Жёлтый, красный, голубой — Не угнаться за тобой!

С.Я. Маршак

Роман канадской писательницы южноафриканского происхождения, как принято говорить, основан на реальных событиях — и даже не на вообще-исторической обстановке и реалиях отдельно взятой страны, а на совершенно конкретном событии: расстреле полицией детской демонстрации в Соуэто 16 июня 1976 года. К такому аннотация меня не готовила. Вероятно, будущих читателей (и покупателей, что немаловажно) решили не отпугивать политической окраской чёрно-белой по содержанию и экзотически разноцветной по форме книги. Куда проще и экономически выгоднее сравнить её с кассовой «Прислугой» и так далее, см. Я и см., в том числе и в рецензии, в которых, вижу, никто пока не упомянул ещё одну похожую книгу: Искупление Макьюэна. Сходство несомненное,…