Пой, даже если не знаешь слов

Если бы меня попросили описать книгу Бьянки Мараис одним словом, это было бы слово "спекулятивная". Не книга, а какой-то набор одноногих собачек-пожалеек, ей-богу, и евреи, и геи, и убитые дети, выбирай на свой вкус, над чем поплакать. Будто бы реальный исторический контекст и настоящий расстрел настоящих африканских детей - это какая-то шутка для писателки. Книга началась как история матери, которая потеряла своего ребёнка в горниле творящейся истории, а закончилась как сраный цирк с девочками-супердетективами. В какой-то момент мне вообще показалось, что главы от лица двух героинь писали два разных человека. Кто знает, может, главы от лица супердевочки писала сама госпожа Энид Блайтон рукой Бьянки Мараис? Супердевочка Робин примерно после половины книги начала неудержимо…

Книга в мой виш попала потому, что мне хотелось еще раз прочитать что-нибудь в переводе Елены Тепляшиной. Аннотация романа заинтриговала, но в то же время я готовилась к тексту сложному и трагичному. Все оказалось не так плохо: несмотря на обилие серьезных тем и драматических сюжетных поворотов книга все-таки оставила очень легкое и приятное впечатление.

Дебютный роман Бьянки Мараис посвящен теме расовой дискриминации. Место и время действия – ЮАР, середина 1970-х. Все повествование строится как переплетение голосов двух главных героинь – Робин и Бьюти. Робин двенадцать, она только что потеряла родителей. Робин повезло, на воспитание ее берет в свой дом Эдит, родная тетка. Но притереться друг к другу непросто: Эдит привыкла к другой жизни, Робин она любит, но заботиться о ней у Эдит…

Мягкое уютное повествование, легкий язык и интригующее развитие событий. Книга, поднимающая серьезные темы, но делающая это ненавязчиво, без чернухи и грязи. Повествование с двух точек зрения на одну ситуацию - всегда интересный ход для меня, особенно, когда эти линии в итоге сплетаются в одну. Очень познавательная в плане ситуации в ЮАР (где происходит действие) история с детективным налетом. Книга для размышлений и обогащения душевного багажа.

История про терпимость (толерантность) против ксенофобии. И про исправление собственных ошибок, пришедших по той или иной причине. Хотелось бы почитать продолжение. Финал показался трогательным.

Девочка Робин лишилась родителей; взаимоотношения с опекуном сложны из-за характера последней; в жизни появляется та, кто поддержит и с кем можно поговорить. Но уже существуют первые предрассудки против неё. И дважды за краткий промежуток времени совершаются поступки, продиктованные страхом, приведшие к определённому итогу. Читай чуть в другое время и факт с днём рождения выглядит дополнительной жёсткостью.

Бьюти хочет найти и переговорить с дочерью — в это время придётся встретиться с множеством препятствий, среди которых наименьшее — поиск временного проживания.

Понравилась детская любовная линия…

Сложно поверить, но это было: в 1960-х, вскоре после разгула нацизма в Европе, подавленного кровавыми жертвами, дискриминация никуда не делась. Девятилетней Робин из ЮАР пришлось столкнуться с политикой апартеида напрямую: мир вокруг нее разделился на черных и белых, причем она довольно быстро поняла, что отличия лишь в цвете кожи и культуре. По стране прокатилась волна протестов, вылившаяся в почти гражданскую войну. Робин в одночасье стала сиротой и лишилась чернокожей няни, вырастившей ее с пеленок. События подаются немного через восприятие маленькой девочки, поэтому упрощенное видение происходящего понятно и простительно. Робин учится жить самостоятельно, видеть не-таких - по разным признакам - общаться и дружить с ними. Ближе к финалу ситуация выходит из-под контроля и начинается…

Маленькая Робс живет в мире своих фантазии ,и так удачно ,что взрослые ей с удовольствием подыгрывают.Все так ладно складывается в жизни девочки ,мама,папа ,любимая сестра близнец ,любимая служанка ,вечно хлопочущая на кухне ,огромный дом и вдруг все исчезает как в страшном сне
новая реальность встречает девочку в виде маленькой квартирки ,нестабильной инфантильной тети и предательства, выдуманный мир уже перестает быть нужным ,ведь теперь открывается настоящие приключения ,захватывающие ,опасные ,но в тоже время помогающие девочки пережить страшную трагедию семьи.
мне понравилось изысканное переплетение судеб белой девочки и ее чернокожей няни,семейного благополучия и вечной борьбы и скитания.книга о первой влюбленности,о дружбе ,о доверии ,о жестокости к иным людям и в тоже время о…

Говорят, что этот роман похож на всем известные книги - "Убить пересмешника" и "Прислуга". Ни ту, ни другую я пока так и не прочитала, поэтому для меня книга Бьянки стала первой в таком стиле и о таком мире.

Повествование ведётся от имени обеих героинь по очереди. Поэтому первую половину книги я не понимала, что происходит, почему две разные истории. И когда только к середине книги истории слились в одну, в голове было "О боже мой, как классно и ловко переплели жизни героинь". Да, я не очень строгий критик, поэтому подобные моменты у меня вызывают скорее восторг, чем недовольство и мысли "ммм, предсказуемо". Я действительно не ожидала такого поворота.

Книга непростая, т.к. в ней много правды, событий, которые, вполне могли бы быть реальными. Вторую половину книги - а это примерно 3,5 часа…

Было интересно, но не идеально.

Черный, белый, гомосексуалист, гетеросексуал, христианин, еврей, англичанин, африканер, взрослый, ребенок, мужчина, женщина – мы собрались вместе, но все эти ярлыки перечеркивало слово, определявшее каждого, кто был в этой комнате. Друг.

Дискриминация африканцев - тема, которая всегда будоражит мою душу. Иногда я даже раздражаюсь на себя за это. С какой стати я вдруг такая неравнодушная именно в эту сторону? Никаких предпосылок нет, меня ничто с ней не связывает. Но ничего не могу с собой поделать: раз или два в год мне обязательно попадают в руки книги по теме. 2022 начался с «Пой, даже если не знаешь слов», давно мозолившей мне глаза и разум. И она оказалась лучше многих, из тех, что я читала.

Преимуществ романа Бьянки Мараис перед другими книгами в этой нише как минимум два. Во-первых, книга основана на реальных событиях, в которые было бы сложно поверить, если бы они не были зафиксированы везде. Во-вторых, здесь речь идёт о дискриминации чернокожего населения не в США или Европе, а в ЮАР. И это стало для меня…