Історія М/Т і лісового дива
Ое Кендзабуро
Твір художника — наче дзеркало: кожен бачить ретельно і дбайливо відполіровану майстром поверхню, шляхетну оздобу, але водночас і частку самого себе; глибинний же шар амальгами лишається прихованим від очей, а її рецепт — таємницею митця. Ще більшою мірою це стосується сприйняття мистецького твору Сходу вихованцем західної цивілізації: культура Сходу, особливо Японії, — це культура тіні, мистецтво недомовленого, вміння рядком, порухом пензля, пелюсткою квітки навіяти незглибимі почуття. І хоч нам, європейцям, навряд чи осягнути ту безодню, вона непереборно вабить принаймні…
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по хроническому запойному чтению...
24 августа 2018 г. 14:17
457
3 Верю - не верю / Вірю - не вірю
Розповідають люди ось що. Правда це чи ні, невідомо, але як ідеться про давнину, то й вигадку треба слухати, наче правду.
(Рус.) Вы когда-нибудь бывали в краеведческом музее? Желательно, где-нибудь в глубокой провинции. Несколько маленьких, плохо освещенных комнат, плетеные половички на деревянном, давно не крашеном полу, десяток стеллажей. Там, под стеклом, какие-то унылые керамические черепки; школьные тетрадки какой-то местной знаменитости; пожелтевшие фотографии, запечатлевшие городок лет эдак 100 назад; возможны и кремниевые наконечники, найденные, когда копали чей-то огород. На стенах примитивные аляповатые «исторические» картины местного Репина. В целом скучно, конечно же, и зашли вы сюда, чтобы скоротать время в ожидании рейсового автобуса. Но какой гордостью светятся глаза…
Форма: роман
Оригинальное название: M/Tと森のフシギの物語
Дата написания: 1986
Первая публикация: 1989
Перевод: Ігор Дубінський
Язык: Украинский (в оригинале Японский)
Жанры: Зарубежная литература
Рецензии
Всего 1
Эксперт
по хроническому запойному чтению...
24 августа 2018 г. 14:17
457
3 Верю - не верю / Вірю - не вірю
Розповідають люди ось що. Правда це чи ні, невідомо, але як ідеться про давнину, то й вигадку треба слухати, наче правду.
(Рус.) Вы когда-нибудь бывали в краеведческом музее? Желательно, где-нибудь в глубокой провинции. Несколько маленьких, плохо освещенных комнат, плетеные половички на деревянном, давно не крашеном полу, десяток стеллажей. Там, под стеклом, какие-то унылые керамические черепки; школьные тетрадки какой-то местной знаменитости; пожелтевшие фотографии, запечатлевшие городок лет эдак 100 назад; возможны и кремниевые наконечники, найденные, когда копали чей-то огород. На стенах примитивные аляповатые «исторические» картины местного Репина. В целом скучно, конечно же, и зашли вы сюда, чтобы скоротать время в ожидании рейсового автобуса. Но какой гордостью светятся глаза…
