Дейзи Фэй и чудеса

Сразу хочу сказать, что история не об этой книге. Просто её название очень подходит к чуду, которое недавно со мной произошло. Жаль, я не скреативила в тот момент, просто как-то даже не подумала об этом. А случилось вот что: Первого декабря выхожу из дому (а живу я в частном доме), и вижу на моём любимом кустике, который сейчас торжественно укутан белой шапкой первого (удивительно, но всё ещё да) снега, чёрный-пречёрный пакет (говоря в народе - китайский Boss). Представляете, как я испугалась испугалась? Ну мало ли что. И то ли паниковать дальше, то ли мчс вызывать, то ли банально идти посмотреть, что там. Так как юность моя пришлась на…

Это история одной любви - любви к добрым книгам. Эта - третья по счёту из книг Флэгг, я открыла её и просто пропала. вообще, как то совершенно неожиданно я нашла себе ещё одного любимого автора, творчество которого созвучно с моим мировоззрением и душой. Самое смешное, а может и грустное, я бы никогда не взялась за подобную литературу, если бы не название "жареные зелёные помидоры..." "Ну и гадость! - подумала я. - И как это можно жрать? Бррр..." И пытаясь найти ответ на этот вопрос я открыла для себя вселенную книг Фэнни Флэгг. История Дейзи для меня это лучшее у автора. И снова улыбаюсь этому марту, метели и граду назло!

сначала прочла книгу на английском, а потом взяла русский перевод и некоторые места просто не узнала! вроде перевели всё правильно, но ощущение, что читаю изложение основного текста, а не знакомый дневник Дейзи. Это как сравнить картину и её репродукцию в журнале - вроде все предметы на месте, но масштаб и краски совсем иные. У меня не всегда такое урезанное впечатление от перевода бывает, но тут именно так. в общем, если читаете на среднем уровне английского - рискните и возьмите оригинал. первые два десяточка страниц придется привыкнуть, но вы получите в итоге совершенно по иному расставленные акценты, иной колорит речи и книжка покажется…