Словарь Ламприера

©, ИВИН А.Н., автор, 2015 г. Алексей ИВИН

ОБИЛИЕ СЛОВ И «МНОГА БУКАФ» Норфолк Л. Словарь Ламприера: Роман/ пер. с англ. А. Блейз, Д. Иванова. – М.: Крон-пресс, 1996. – 784 с., тир. 15 тыс. экз.

Это полная чепуха, полуграфоманское сочинение, производное от авторской начитанности. Автору нравятся слова, чего там! У слов-историзмов, архаических, терминологических и вообще почти у всякого - много прелести: живого ласкара, миткаль и цибетин когда в последний раз видели?

Оказалось, в англоязычной литературе плохих литераторов тоже хоть пруд пруди. Не столь давно я открыл для себя сразу троих – г-на Г. Саттона («Эксгибиционистка»), г-на Д. Симмонса (кажется, так…

Попросите еще раз, подумал Людовик XVI, опустил глазки, попросите еще раз, чтобы я сказал нет, я не хочу говорить да, я не хочу ничего решать, я хочу шестеренок и на ручки, так что нет, ничего не будет. Впрочем, Людовик такая рохля, что его-то нет, в перспективе, как кадки с деревьями, сошли на да. ._. Впереди немного спойлерс, цитаток, а пока - цифры по состоянию на 25 сентября 2014.

Дальше...

На книжном сайте goodreads.com из 640 оценивших книгу 32% присвоили ей 4 звездочки, 29% - 5, 21% - 3, 11% - 2 и 5% - 1. «Словарь» входит в весьма странные подборки, от «Лучшей книги 1991 года» и «Ноги» до «Худшие книги всех времени и народов» и «Книги о заговорах». Приз личных симпатий уходит подборке «Лучшие книги Лоуренса Норфолка», куда помимо "Словаря" входят все другие книги Лоуренса…

Саму книгу я дочитала (наконец-то!) чуть меньше недели назад. Однако рецензию я еле заставила себя написать даже сейчас - если бы не сроки Долгой Прогулки, так я бы вообще ещё месяц тянула, несмотря на то, что сказать мне есть что. Не буду врать, книга далась тяжело. Где-то первую четверть я проглотила быстро - наверное, на волне новизны, которую доставил мне "Словарь", однако потом я подзависла, и последующее чтение начало напоминать движение в болоте. И тем не менее - книга мне очень и очень понравилась. Просто читать её надо размеренно, чтобы не было никаких сроков, годика два, а то и три. Тогда можно получить полное удовольствие. И ещё - с первого раза обхватить весь объем заложенных в "Словаре" смыслов - невозможно. Немного приоткрывает завесу послесловие переводчика. Но оно…

Какое–то двоякое впечатление у меня от «Словаря Ламприера». Первую половину книги долго и упорно мучала, а потом как–то само понеслось. Читая, я долго пыталась понять каков жанр романа, в итоге пришла к выводу, что точное классифицировать его никак нельзя, тут и историческое произведение, и детектив, и фантастика, и книга о тайных обществах, нашлось место и для мистики. Тем не менее, основное впечатление, если честно, то нельзя ли было покороче? Роман приключенческий, это понятно, намешано в него всего-всего - тоже понятно, но зачастую получается больно невнятно, от чего становится непонятно, то ли это такой тонкий английский юмор, заключающийся в издевательстве над своими персонажами, то ли попытка первым романом показать, что автор умеет все и еще чуть–чуть. Одна из основных сюжетных…

Сначала для меня этот текст был кашей из моря персонажей , временных рамок, различных терминов и непонятных слов . Буков много, и расположены они весьма своеобразно. Излишняя сложносочиненность предложений выбивала из колеи.. Язык вроде бы и красив, но слишком тяжеловесен. Дочитав абзац до конца, забываешь, что было в его начале. Обилие сносок к греческой мифологии также не делает жизнь читателя проще, Автору совершенно все равно, знаете ли вы о ком идет речь, вам нужно самим покопаться и найти, что там случилось с Эфигенией , или другой древней барышней. Не сомневаюсь, что образовательный эффект от всего этого есть, но на каком-то этапе начинает раздражать. Утяжеляет чтение также и скрупулёзное до фанатизма описание даже эпизодических персонажей. Описывая пейзаж, автор также дает…

Наверное, эту книгу я могла бы охарактеризовать двумя словами - "слишком много". Слишком много интриг, мистики, детектива, загадок, драмы, эротизма, лирики, жестокости, древнегреческих мифов. Слишком много всего для одной книги! И сквозь эти толщи, наваленные на бедного Джона Ламприера и его сородичей/друзей/врагов, я пыталась продраться несколько дней, будто через чащобу из кустов тёрна и ежевики...

В основе книги лежат несколько исторических пластов: основание Ост-Индской компании, осада кардиналом Ришелье оплота протестантства во Франции Ла-Рошели, канун Великой Французской революции и... давний "Золотой" век богов, полубогов и героев. Как со всем этим связан составитель английского словаря классических имён Джон Ламприер, я пыталась понять долго (кстати, так же долго я считала его…

Вот бывают книги не то чтобы совсем плохие и скучные, но и не особо интересные. Вот эта книга на мой взгляд именно такая. Душа требовала легкости и хотелось почитать чего-нибудь захватывающего, но эта книга совсем другая. Ее невозможно прочитать взахлеп, слог автора не легкий, но поразило, сколько же автор потратил времени на собрание материала. Первая треть книги запутанная, да-нет, не только первая треть, вся книга запутанная. Но все же стиль написания захватывает и хочется узнать, что будет дальше, когда же станет понятно, о чем эта книга. Но по характеру раз взялась,то надо закончить, а вот осилить ее было очень тяжело. Книга для тех, кто хочет собрать мозаику из событий, которые казалось бы никак не могут быть сплетенны друг с другом, книга не на один день, для тех, кто хочет…

…русско-норфолкский разговорник…

…есть книги, которые настраивают читателя на определённый лад. А есть и другие, под которые приходится подстраиваться самостоятельно. В случае с дебютом англичанина Лоуренса Норфолка, правда, отыскивать такое желание придется с сухим, мучительным скрипом. «Словарь…» отстранён и даже инертен. Без вдумчивого и рассудительного отношения к своему внутреннему наполнению, роман ведёт себя как шторм, пойманный в закупоренную бутыль. Не имеющий шансов, да и не слишком заинтересованный в том, чтобы выбраться, он размеренно поворачивается внутри прозрачной темницы, являя наблюдателям искажённые свои внутренности. Будучи же выпущенным, он представляется, наполовину сокрытой в пучине и алчно впитывающей закатный свет, гороподобной громадой айсберга, курсирующей на…

Проклятый многостраничный паровоз, сотканный из избитых клише образов, сюжета, ситуаций, героев и вообще всего. Повеселило, что раньше эта книга издавалась в серии «Любовный роман». Ага, от любви тут имеется юноша со своим подростковым либидо и якобы запавшая на него умудренная страстью девушка. Все смешно, всех смешно, всяко смешно. Норфолку не дает покоя слава Умберто Эко. Пусть Эко знает средневековье, зато Норфолк неслабо разбирается в античных мифах. Роднит их желание на этих основах построить свой «сад расходящихся тропок», дихотомическое, а иногда тройственное устройство мира и пронизывающая все эти миры сфера идей. У Эко все более линейно, у Норфолка пятьсоттыщ концовок и еще больше сюжетных линий. Книга просто обязана понравиться любителям тягомотной нудятины, тяжеловесного…

A thousand sails approaching Sent here in her name To reclaim the one I stole And destroy the walls of Troy Alesana, "The Third Temptation of Paris"

Дебютный роман Лоуренса Норфолка, по уровню вполне перекрывающий иной opus magnum. Собственно, после "В обличье вепря" я и не ждал увеселительной прогулки, но даже и так "Словарь" оказался для меня едва ли не непосильным, лишь бы только зацепиться. Хотя Лоуренс и играет здесь по правилам, оставляя ошарашенному читателю спасательный круг в виде авантюрно-приключенческой обёртки, читать Норфолка так сродни преступлению. Нужно вчитываться, вникать, отслеживать намёки и отсылки к классическому корпусу древнегреческих мифов, обложившись справочниками, выяснять, как именно мимолётное упоминание той или иной персоналии или события по-новому…