История маленькой чёрной рыбки
Самад Бехранги
По сообщениям информационно-аналитического портала Иран-Балканы, этот иранский писатель написал данный рассказ в 1968 году и в 1974 году был награжден премией Ганса Христиана Андерсена.
Сказка "Маленькая черная рыбка" о маленькой рыбке, которая хочет увидеть море и пускается в долгий и опасный путь.
"Маленькая черная рыбка" стала лучшей детской книгой в 1969 году, а также получила награду на 6-ой книжной выставке детской книги в Болонье (Италия) и премию на биеналле в Братиславе (Чехословакия) в 1969 году.
Английский перевод данного рассказа в 2015…
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
я мог бы выпить...
26 апреля 2024 г. 14:56
50
5 Маленькая черная рыбка в океане жизни.
Вы слышали что-нибудь про иранского писателя Самада Бехранги? А про детскую иранскую литературу? К сожалению, я из тех, кто знает сказки 1000 и 1 ночи, но не больше, а к еще большему сожалению, детскую литературу переводят очень мало и это очень грустно. Этот маленький рассказ найден случайно, но случайности не случайны и он пришелся как раз в самый нужный момент, после того, как я прочитала очень токсичную детскую книгу. Несколько страничек, но они завоевали детскую премию Андерсена и были переведены на множество языков. Именно такими и должны быть хорошие и правильные детские сказки — интересными для детей и для взрослых и в каждом возрасте в них найдется что-то своё.
Вот и в этой истории несколько слоев, каждый из которых разворачивается перед читателем постепенно, а еще её прямо…
Форма: рассказ
Оригинальное название: ماهی سیاه کوچولو
Дата написания: 1969
Перевод: Вера Кляшторина
Язык: Русский (в оригинале Персидский)
Рецензии
Всего 2
Эксперт
я мог бы выпить...
26 апреля 2024 г. 14:56
50
5 Маленькая черная рыбка в океане жизни.
Вы слышали что-нибудь про иранского писателя Самада Бехранги? А про детскую иранскую литературу? К сожалению, я из тех, кто знает сказки 1000 и 1 ночи, но не больше, а к еще большему сожалению, детскую литературу переводят очень мало и это очень грустно. Этот маленький рассказ найден случайно, но случайности не случайны и он пришелся как раз в самый нужный момент, после того, как я прочитала очень токсичную детскую книгу. Несколько страничек, но они завоевали детскую премию Андерсена и были переведены на множество языков. Именно такими и должны быть хорошие и правильные детские сказки — интересными для детей и для взрослых и в каждом возрасте в них найдется что-то своё.
Вот и в этой истории несколько слоев, каждый из которых разворачивается перед читателем постепенно, а еще её прямо…
Эксперт
Мои мысли - мои скакуны...
22 апреля 2020 г. 12:56
571
5
Милая, поучительная история для детей про маленькую черную рыбку, которую интересовали слишком серьезные вопросы, такие как: где кончается река, и что там, в других местах. Точнее сказать, по мнению мамы рыбки и других соседей, эти вопросы были очень глупыми. Но маленькая рыбка так хотела всё узнать, что решилась на опасное, трудное путешествие по реке в одиночку. Конечно, ей встретились на пути разные обитатели реки, и много приключений, много открытий и опасностей.
История увлекательная, написана интересно, все герои – каждый со своим характером. Можно читать в ребенком и размышлять, какой герой какими качествами обладает, почему так себя ведет и рассуждать, какие поступки к чему могут привести.
Читала на турецком, со словарем, параллельно подглядывая в русский текст В.Кляшториной.…
