The Night Before Christmas

Не привычно читать стихи на английском языке. К тому же построение фраз не очень ровное и рифма иногда пропадает, по крайней мере мне так показалось. Но история про мышиный новый год, точнее Рождество, очень милая и добрая. А картинки в книжке чудесные. Правда, я своего скачанного издания не нашла в списке, но там очень забавный Санта Клаус, а на последней странице - мышиный снеговик. Вообще эту книжку стоит прочитать перед Новым годом, но только если вы знаете английский не совсем на начальном уровне.)

1823 год. Небольшое стихотворение. Первый раз появляется фраза, которая спустя века станет волшебной..

Twas the night before Christmas, when all through the house Not a creature was stirring, not even a mouse; The stockings were hung by the chimney with care, In hopes that St. Nicholas soon would be there;

Сравните, насколько более рождественским и волшебным становится перевод

Крадётся тихой мышкой в дом Ночь перед светлым Рождеством. Спит мама в чепчике ночном, Уснули дети мирным сном, И небо в звёздах-леденцах Мерцает в детских сладких снах.

Я прочитала сначала на английском, потом на русском, и вот именно русский перевод необычайно умилил меня. Волшебная история прихода Чуда, прихода Санта Клауса )