Поселение Иерусалим
Стивен Кинг
| Серия: | Нигде не купишь |
| Издательство: | Клуб любителей аудиокниг |
Лучшая рецензия
24 октября 2023 г. 18:05
249
3 От Кинга к ГФЛ
Кинг на деле показывает как он заслужил такую фамилию. Произведение рассматриваю как посвящение ГФЛ, здесь в месте родного Кингу Мэн, что стилистически не отличается от Лавкрафт-кантри. Построено произведение правильно, хотя…
Поселение Иерусалим, рассказ
Перевод: Андрей Мясников
Год издания: 2013
Язык: Русский
Читает: Юрий Заборовский
Время звучания: 2:21:49
Прочитано по изданию: Спб.: Татьяна, 1993
Перевод с английского: Андрей Мясников
Возрастные ограничения: 16+
Источником вдохновения для Стивена Кинга послужил рассказ Говарда Филлипса Лавкрафта «Крысы в стенах».
Концовка рассказа в разных переводах разнится — в правильном переводе Лихачевой из сборника «Мифы Ктулху» в финале появляется не призрак, а гигантский червь. (с) Фавн
ВНИМАНИЕ: Не путайте этот с рассказ с романом «Жребий» («Салимов удел») — их связывает только место действия, но не время и сюжет. О вампирах рассказывается именно в «Жребии».
Перевод на русский:
А. Мясников (Поселение Иерусалим), 1993
А. Тишинин, В.С. Николаев (Жребий Иерусалима), 1993
А. Немирова (Поселение Иерусалим), 1994
С. Лихачёва (Иерусалемов Удел, Иерусалимов Удел), 2011
Chapelwaite (2021)
VitalyBer
b_aleksandra
