Dygot

Маркес. Сто лет одиночества по-польски. Для меня это было что-то похожее. Только у Маркеса певуче, мелодично, тягуче. У Малецкого рвано, стежками, рублено даже. 4 поколения семьи. На фоне политических событий разворачивается эта семейная сага. Серость, боль, юмор у автора довольно своеобразный, нужно ещё понять, что это было. Магический реализм тоже есть, но по мне так больше реализма. Или такая объяснимая реальная магия. Ян Лебендович бросает немку (которая была добра со всем его семейством) на дороге, отказавшись помочь переправить в Германию после окончания войны. И она проклинать его неродившегося ребёнка. Родился мальчик альбинос. Все беды в деревне, голод, неурожай, болезни связывались с этим мальчиком. Жители деревни даже пытались его убить. В школе над ним издевались все, даже…

Спускает курок и идет со сбора урожая у дяди, а в поле лежит она, отказывается от сигареты, они лежат под дождем, потом радио и война, которую он смастерил, свинья, Пихлер на дороге, свадьба, котлеты, Фрау Эберль, да, он спускает курок...

Если вам кажется, что я пытаюсь бредово передать содержание книги, то нет, это просто текст книги, хотя и тянет в таком же ключе её и описывать.

На таких книгах я жалею, что читаю их в рамках игр и нельзя просто бросить в самом начале. Охотно верю, что эта книга может произвести вау-эффект, но на меня произвела противоположный.

Я не фанатка семейных саг, а семейных саг с трешовой жизнью - тем более. А тут именно оно и лично для меня в этом не было никакого смысла. По факту это история двух семей, в каждой из которых с детьми что-то приключилось. У одних…

Знаете, чтобы прочувствовать эту книгу достаточно прочесть первые 2 предложения:

Он познакомился с ней в том же поле, на котором спустя двадцать шесть лет умер под съеденной луной. Лило уже несколько часов.

И тут хочется спросить, чувствуете ли вы то же, что и я?... Безысходность.

Эта книга похожа на болото. Я не знала, что со мной будет после следующего шага: твердая почва или затянет в топи и смерть... Тягучая и опасная.

...и прекрасная. Я нигде не встречала такое описание боли, смятения, помешательства, ярости... Просто ощущаешь все это, пропускаешь через себя! Представьте, что вы читаете про обычные действия, все как обычно: пошел, встретил, упал, поднялся - а потом хаос...набор каких-то слов, образов. Вырви их из контекста и получится полная чушь, но когда ты к ним подходишь осознанно -…

Жизнь так печальна, но все мы ее живем.

Якуб Малецкий одна из самых заметных фигур современной польской литературы, мне повезло познакомиться с ним задолго до номинации на премию Ясная поляна и даже до русского перевода его дебютного романа. Больше четырех лет назад слушала оригинальную аудиокнигу в исполнении Анджея Ференца, но перечитала сейчас свою тогдашнюю рецензию, и восторга от возможности понимать польский с голоса вижу в ней больше, чем рассказа о книге. Так неверно, надо исправить.

Начну с названия. Когда мы говорили о "Dygot" с книжным обозревателем и критиком Кристиной Куплевацкой, она сказала то, с чем не могу не согласиться: по смыслу это скорее соответствует не дрожи, а тряске. В русском дрожь семантически больше связана с неуверенностью и страхом, а пугливыми героев романа…

Странная книга со странными героями.

Мотивация некоторых из них мне так и не ясна и после прочтения финальных страниц.

Единственное, что можно сказать точно – никто в этой истории счастлив не был.

Почему? А кто его знает... Может, причиной была сложная жизнь, невежество, предрассудки... А может, психические заболевания, так или иначе передававшиеся в наследство в этой семье.

Все началось с того, что во время войны в семье родился мальчик-альбинос. Это событие отец мальчика списал на проклятие, что преследовало их семью из-за того, что он не помог старой немке бежать из Польши.

Мать мальчика предлагала придушить новорожденного. Но решили - пусть живет...

Правда, от этого  уже начинают бегать мурашки по телу?

Они к вам еще не раз придут. Потому что этого ребенка еще не раз захотят убить. Да и…

Все странно. Странная история, странно написана, казалось бы об обычных людях, но.... Героев книги немного, жизнь простая и незамысловатая, отношения в целом предсказуемые и ординарные, но.... Много чего странного разглядел в них автор и сумел вывернуть наизнанку, показать нам все потроха и всю подноготную, причудливость или даже ненормальность поступков и порывов, чего только не варится в головах)), и какую затейливую кашу заваривает каждый в словах и поступках. Начинается (условно) все во времена второй мировой войны, а заканчивается (или опять начинается?) в 21 веке. Три поколения (даже четыре?) двух семей проходят трудный, изнуряющий и калечащий путь, и нельзя сказать что их прицельно бьет жизнь, скорее тут красочно и ярко проявляется карма - каждый разгоняется на своем пути и уже не…

Книга заворожила ,влюбила  в себя ,очаровала ,заинтриговала .Своим стилем написания ,языком,маленькими ,,молоточками ,,по голове ,когда начинаешь читать ,представляя одну картину,а спустя треть страницы ,понимаешь ,как же ты ошибалась !Ступор ,будто неверие ,ещё раз перечитывание этих строк и повествование идёт дальше
Да,книга тяжёлая ,но какой-то свет в душе оставляет .Некоторые действия героев невозможно понять,но каждый имеет право на свой выбор.За предательством следует проклятие ,потом искупление .История совершает полный оборот и круг замыкается ,.Сильная книга !Однозначно буду перечитывать .

Рожь… Дождь… Дрожь…

Польша первой трети 20 века. Где-то вблизи Пёлуново происходит судьбоносная встреча Янека Лабендовича и Ирены, девушки с волосами «цвета ржавчины». Им суждено пожениться, когда в Польшу придет война, а с ней – немцы, или вернее, немка фрау Эберль, к которой они отправятся в услужение. Несмотря на тяготы военного времени, у них родится старший сын Казимеж, Казю. Но счастье будет недолгим: фрау Эберль, гонимая советскими войсками, вынуждена покинуть Польшу, а Янек должен отвезти ее в Германию. Однако он трусит, и бывшая хозяйка в страшную грозовую ночь проклинает его, его семью и еще не родившегося сына. А когда тот рождается, действительно оказывается дьяволом во плоти. Мертвенно белым. Красноглазым. Альбиносом.

Но история была бы неполной без другой семьи – Бронислава,…

Вот удивительно, Польша здесь показана автором словно в вакууме. Хотя события начинаются с началом Второй Мировой (хотя несколько страниц я думала, что это Первая мировая, потому что ничто не указывало на то, что это конец тридцатых); оккупация фашистами очень как-то вскользь затрагивается в книге, где-то на периферии  фокуса. Точно так же после конца войны - пришли русские, началась советизация, но об этом тоже ни слова. Чуть-чуть было про девяностые - капитализм, рынок, джинсовые куртки и сникерсы (очень похоже на наши девяностые, поразительно, гораздо больше, чем книги про конец ГДР). Автор, видимо, хотел сосредоточиться на жизни двух семей, которые в конце образовали один род, не обрисовывая внешний контекст (а я очень надеялась на это).
Деревенская семья, у которой рождается…