Кепка с карасями (сборник)

Рассказ опубликован в 1970-м году. Написан, вероятно, годом раньше. Читая его через 55 лет, я подумал, - а если бы Юрий Иосифович написал это сейчас, изменил бы он что-нибудь в рассказе, или нет? Думаю, добавил бы примечания. Народ-то нынешний от природы ещё дальше ушёл, чем в те годы было. Написал бы, что вальдшнеп в переводе с немецкого значит "лесной кулик", и охоту на него принесли в Россию немцы. Принадлежит к семейству бекасовых. Птица красивой окраски с невозможно длинным, как шпага, клювом - чтобы мелкую живность из луж доставать удобно было. А волчье лыко мы чаще видим уже выросшее в куст с ядовитыми красными ягодами. Люди их называют  волчьими из-за отношения к волкам, а не потому, что волки их едят.

Юрий Коваль был очень разносторонним человеком, обладал массой талантов. Таких…

Собирая землянику в лесу, можно прийти к довольно неожиданным выводам и сделать настоящее открытие.

Что такое свинка? В лесу это не хавронья и не болезнь, а просто переспелая земляника, "чёрная от густой красноты". Все мы такую находили, но подкалывать на травинку я бы не советовал - сок начнёт вытекать из ягод мало-помалу. Жалко. Но для Нюрки и Моховых это развлечение. Юрий Иосифович сравнивает обычную ягоду и свинку.

"У простой земляники - солнечный вкус, а тут - лесной, болотный, сумрачный. Долго, видно, зрела эта ягода, набиралась солнца и сока, сделалась лучшей из земляничин."

Очевидный парадокс - ягоды набираются солнца в сумрачном густом лесу на маленьких лесных болотцах. Т. е. там, где солнца почти нет или нет совсем. Позволю себе не согласиться с автором. Земляника может вырасти до…