Иностранная литература №7 (2015) (сборник)

Мариу де Са-Карнейру - португальский писатель и поэт, живший на рубеже 19 и 20 веков. Однако прожил он совсем немного, в 25 лет покончив с собой. Его ближайшим другом был Фернандо Пессоа.

В повести "Безумие" Са-Карнейру рассказывает об эксцентричном молодом скульпторе Рауле. История Рауля передается через рассказ его близкого друга, который лучше всех знал почему его товарищ поступил так, как в итоге поступил.

Рауль Вилар боится времени. Он не хочет заниматься увлекательными делами и любит скуку - ведь когда скучно время идет медленно. Рауль не заводит романов - кажется, что женщины его не интересуют, а своим странным и устрашающе переменчивым настроением он пугает даже своего лучшего друга: нормальное состояние Рауля внезапно меняется на запальчиво-агрессивное.

Страхи Рауль отдавал своим…

Роман португальского писателя Антониу Лобу Антунеша "Слоновья память" на русском языке выходил только раз в журнале "Иностранная литература" в 2015 году, потому найти мне его было очень сложно, но инициатива, как известно, наказуема, и я его нашла.

Конечно, романом назвать это сложно - это клубок из метафор и сравнений, причем неудобоваримых, дурацких и в большинстве своем совсем не эстетичных. На n-ном слове в предложении автору хочется сказать ОСТАНОВИСЬ - наворот на навороте, и читатель уже не помнит о чем идет речь в том самом предложении. Вот эта цитата, в принципе, расскажет вам все, что нужно знать о романе (к сожалению, более экспрессивные цитаты я привести не могу из этических соображений):

Старшая медсестра, сверкая металлическими клыками, погоняла это артритное стадо,…

В позднем романе "А мне что делать, когда всё горит?" Лобу Антунеша эмоции хлестали через край. Такое экспрессионистское полотно в стиле Гаспара Ноэ, только вместо Парижа Лиссабон. "Слоновья память" - ранняя работа автора, в которой ещё присутствует больше автобиографического, но произведение от этого не становится менее интересным.

Один день из жизни психиатра, за который он успевает вспомнить детство, юность, жизнь с женой, войну в Анголе, а, учитывая что герой не так давно расстался с любимой, всё это болезненно переживается. Роман очень селиновский, не всегда приятный герой, изобилие медицинских метафор (некоторые весьма сильные, например, с "артритным стадом" и "стульями-инвалидами"), литературные аллюзии на произведения авторов из разных литератур. Герой Лобу Антунеша напоминает…

Добротно составленный номер, который открывается романом Лобу Антунеша "Слоновья память" в переводе Екатерины Хованович. По мере дальнейшего продвижения читатель знакомится с замечательными рассказами современного прозаика Жозе Луиша Пейшоту, стихами Жозе Сарамаго (меня не впечатлили), романом Мариу де Са-Карнейру, поэмой Сезариу Верде, пьесой Луиша Франсишку Ребеллу, отрывками из книги Гонсалу М. Тавареша и фрагментами из великой "Книги неуспокоенности" Фернандо Пессоа.

Роман "Безумие" Мариу де Са-Карнейру - классическое произведение о художнике начала века, сочетающий черты неоромантизма, темы любви и смерти, противостояние мечты и реальности.

"Книга неуспокоенности" Пессоа - несколько напоминающий Пруста текст, где автор иногда выступает как ретроград и противник прогресса, но…

И это роман писателя, неоднократно выдвигавшегося на нобелевку? Да что вы говорите?! Наверное, следует сделать скидку на то, что это первый его роман. В романе португальца Антониу Лобу Антунеша «Слоновья память» перед читателем предстаёт один день из жизни врача-психиатра, который несколько месяцев назад пережил развод с женой и разлуку с дочерьми. В течение этого дня герой перемещается по Лиссабону, встречается с людьми, а больше – вспоминает: войну, детство и юность, семью. Врачу хотелось бы посочувствовать, но отталкивает его самовлюблённое копание в себе, глубокая погружённость в свои страдания, психотравмы и комплексы, лукавство, когда он уверяет, что хочет изменить свою жизнь. Хотя вряд ли во всём этом он существенно отличается от каждого из нас. «Википедия» вкратце сообщает…

Внимание!Спойлеры! Это мое первое знакомство с ИЛ новой эры(на книжных полках большое собрание журнала за 80ые) и все таки рада,что подписалась. Начну с визуальной части. Издание более компактное чем раньше,приятно держать в руках. На обложке по прежнему сюрреалистические картины. В этом выпуске использован фрагмент португальской художницы Паулы Рего. Прогуглила я ее и честно говоря,другие ее работы мне не понравились,а вот обложка приковала к себе,сочетание красок удачное.

Но мы тут все таки книголюбы,поэтому про картины не будем больше,теперь о самом выпуске. Это специальный выпуск,посвященный португальским писателям и поэтам. К тому же пара страниц отдана интересным эссе и статьям о стране Португалии и португальцах. В этом плане показалось любопытным отрывки из книги "Мы…

Начну с благодарности журналу "Иностранная литература", опубликовавшему роман португальского автора, за возможность познакомиться с писателем, неоднократно номинированным на Нобелевскую премию.

"Слоновья память" - первый из более чем тридцати его романов, однако, судя по интервью испанским изданиям El Cultural, El País и La Vanguardia, на протяжении всего последующего творчества, он остаётся верен таким темам, как переживание колониальной войны в Анголе, жизнь Лиссабона и Бенфики - его родного квартала, - внутренняя жизнь психиатрической лечебницы. Впрочем, чтобы говорить наверняка, нужно читать.

Тяжёлое, сонное начало среди еле бредущих под действием транквилизаторов обитателей психиатрической больницы, где герой "мучительно сгребает сам себя в кучу вязкими и склизкими движениями",…