Роберт Бернс в переводах С. Маршака
Роберт Бёрнс
| Издательство: | Художественная литература. Москва |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 декабря 2023 г. 13:29
299
5 «Шотландской, крестьянской породой был я горд».
Бернс — поэт и певец, принадлежащий всему миру.
Помимо наслаждения истинной поэзией, мы можем отдать ему дань памяти, как герою, как минимум по трем причинам.
1
Существовал ли русский до Пушкина? Сложный вопрос: знать тогда говорила исключительно на французском, презирая народные выражения, средние классы — на смеси церковнославянского и древнерусского, крестьяне - на народном языке. Пушкин оставил нам единый для всех литературный. Церковно-славянизмы (общеславянская глина) заняли этаж высокой лексики, а французский стал понемногу удаляться и, наконец, растворился в дали времен.
То же значит и Бернс для скотса (или равнинного шотландского): поэт преобразил его, возвысил, оградил от насмешек и пренебрежения, заставил уважать.
Как и Пушкин, Бернс шел в творчестве от народной емкой лексики,…
Год издания: 1959
Язык: Русский
Суперобложка, 392 стр.
Тираж: 75000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Кураторы
shurenochka
Рецензии
Всего 7
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 декабря 2023 г. 13:29
299
5 «Шотландской, крестьянской породой был я горд».
Бернс — поэт и певец, принадлежащий всему миру.
Помимо наслаждения истинной поэзией, мы можем отдать ему дань памяти, как герою, как минимум по трем причинам.
1
Существовал ли русский до Пушкина? Сложный вопрос: знать тогда говорила исключительно на французском, презирая народные выражения, средние классы — на смеси церковнославянского и древнерусского, крестьяне - на народном языке. Пушкин оставил нам единый для всех литературный. Церковно-славянизмы (общеславянская глина) заняли этаж высокой лексики, а французский стал понемногу удаляться и, наконец, растворился в дали времен.
То же значит и Бернс для скотса (или равнинного шотландского): поэт преобразил его, возвысил, оградил от насмешек и пренебрежения, заставил уважать.
Как и Пушкин, Бернс шел в творчестве от народной емкой лексики,…
2 апреля 2021 г. 15:36
500
4 Национальный поэт
Для начала отмечу, что стихотворения Бернса до этого момента я не читала никогда. Впервые об этом поэте я узнала из любимого фильма моего детства "Здравствуйте, я ваша тетя", где Александр Калягин перед тем, как исполнить танго "Любовь и бедность", громогласно возвестил, что это бразильская народная песня на слова Роберта Бернса. Также, конечно, стихи Бернса звучат, например, в фильме "Служебный роман" (еще один любимый фильм моего детства), но о том, что это Бернс я узнала гораздо позже. Кстати группа Мельница (тоже любимая мной) исполнила пару песен на стихи Бернса. Все. На этом мое знание о Бернсе до настоящего момента исчерпывалось, никак мы с ним не пересекались ни на уроках литературы, ни в моей личной читательской истории.
Но вот дологожданная встреча случилась. Скажу честно,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
