The Canterbury Tales

Домашний враг опаснее чумы, Ведь с ним бок о бок жизнь проводим мы.

Много слышала о "Кентерберийских рассказах" НО не читала, до недавнего времени... После прочтения книги "Инферно" я столкнулась с творчеством Данте и его нашумевшей "Божественной комедии" Кстати Данте у меня следующий в хотелках и планах На новогоднии посмотрела фильм, старый 1995года, в главной роли ПИТТ & ФРИМАН и снова Данте "Божественная комедия" но и шедевр "Кентерберийские рассказы" Именно то что стоит прочитать, но к этому стоит подойти

В некоторых вещах я сущий неуч. До недавних пор об английском поэте Чосере слышала практически лишь то, что говорили о нём в фильме "История рыцаря". Знания же о "Кентерберийских рассказах" и вовсе исчерпывались цитатой из уже начавшего к тому времени портиться сериала "Теория большого взрыва":

- "Так был красавчик юный Абсолон В своей назойливости посрамлен: Во тьме облобызал ее «глазок», А Николасу задницу прижег. Вам избежать такой судьбы желаю И с божьей помощью рассказ кончаю". - Это что такое было? - Бернадетт дала мне задание рассказать грязную историю. "Рассказ мельника" Чосера - самая грязная история из тех, что я знаю. Её хранили бы в ящике для носков, если бы люди в 14-м веке носили носки.

Так что я считала эту книгу своеобразным аналогом "Декамерона" в стихах. И почти…

В этом очаровательном сборнике, где, куда ни глянь, всюду добрые христиане, повествуется, как давным-давно, еще во времена Робин Гуда, организованная группа английских паломников отправляется к мощам святого дядьки. Чтобы не затосковать, они решают развлекаться рассказами на вечные темы. Самой вечной темой оказываются приключения неверных жен, волнующие чуть ли не половину рассказчиков. И дальше воображение автора пускается вскачь по историям одна другой забористей. Сначала кажется, что книга читается легко - вкусно и быстро, как мороженко на июльском солнцепеке. Но представьте, что вам нужно сьесть ящик таких мороженок, и удовольствие будет уже не то. Хотя, конечно, это зависит и от того, кто рассказывает - например, меня порядком утомила болтовня Батской ткачихи, зато очень…

Не люблю я прозу... В этой книге все полностью написано ею. Читаю я такое с не охотой, через силу. Стихи тоже не особо люблю читать, но они проще в понимании, в стихах предложение раздроблено на две строки или четверостишие,

Любовь вечна Глубока и бесконечна И в омут с головой Окунет меня с тобой.

здесь же, скажем, на полторы строки

Судья, гласит преданье, приказал Его схватить и умертвить тотчас. Но тут народ ворвался в суд и спас Виргиния; ведь было всем известно Что приговор был вынесен бесчестно.

Книга разделена на несколько глав, в каждой новая история. И из каждой можно вынести что-то для себя или просто посмеяться, а где-то и по злорадствовать. Скажем с продавцом он обманывал хозяина. залез в долги и был просто пьяницей и лентяем. В итоге хозяин его уволил. Сижу и думаю так тебе и…

"Кентерберийские рассказы" Дж. Чосера на просторах СНГ ждала нелегкая судьба. Первый сокращенный перевод, выполненный настоящими мастерами поэтического слова Кашкиным и Румером, впервые был издан сразу после войны в 1946 году. И время тут же наложило свой страшный отпечаток: то ли в силу цензурных соображений, то ли от колоссального объема работы (возможно, что даже эти оба фактора неким роковым образом сыграли против) этот перевод был издан с огромными купюрами. И долгое время, вплоть до 1996 года по этому сокращенному переводу судили о творчестве Джеффри Чосера. Увы, даже комменарии переводчиков и предисловие Кашкина не спасали ситуацию. И только в 1996 году издательство "Вече" выпустило двухтомник Чосера - "Дом славы" и "Кентерберийские рассказы", дополненные учениками покойного…

"Декамерон" в стихах. Жаль, что не дописано и не отредактировано как следует. Литература эпохи Возрождения и теперь звучит свежо, но лишь местами. Начинается книга пересказом рыцарского романа в античном антураже, и эта история, конечно, полный нафталин, есть несколько средневековых анекдотцев про монахов и черта, и даже дано слово женщине. В целом читать приятно, стихи хорошие. Достойный предшественник Шекспира.

Гм, Чосер, Чосер, Чосер... "Кентерберийские рассказы" воспринимаются исключительно как памятник средневековой культуры/литературы/истории (нужное подчеркнуть). Само по себе вообще уникальное произведение. Представляю, в каком восторге английские филологи. Как же гений, создатель английского литературного языка. Но к уникальности. "Кентерберийские рассказы"- это своеобразная энциклопедия Средневековья, хранилище всех существующих к тому времени мотивов, слепок со всех жанров и сюжетов. Общая рамка - путешествие паломников к мощам святого в Кентербери- открывает обширное поле деятельности и позволяет Чосеру собрать в одном месте представителей практически всех сословий. Кого здесь только нет: и рыцарь, и монахини, и повар, и моряк, и купец и многие, многие другие. При этом интересны не…

Не жалею, что познакомилась с этой книгой, по крайней мере поняла, каким языком писали книги в 14 веке, но сказать, что мне очень понравилась книга, не могу. Вроде бы и читался текст легко, он стихотворный, но не современные стихи, а такое ощущение, что поток, который тебя несет вперед. Но воспринималось все нелегко, все-таки стиль написания совсем другой, нежели тот, к которому привыкла. Вообще поразительная смесь рассказов: и высокие про рыцарство, и абсолютно постельные рассказы. Некоторые затрагивали, читались с интересом, а некоторые "проходили" вообще мимо меня. Но опыт интересный.

Записки любителей

В общем, повеселился я с этой книгой. Хотя она в стихах, но читается легко. Хотя писалось это в 14 веке, все рассказы достаточно современны и актуальны, что довольно удивительно, вроде столько времени прошло, а сильно ничего не изменилось. Автор очень хорошо знаком с бытом, нравами, интересами, достоинствами и недостатками людей из разных слоев общества и весело и четко высмеивает пороки каждого из них. В книге встречаются люди разных сословий, совершающих паломничество и чтоб развлечься в пути рассказывают то, что, по их мнению, интересно, смешно или поучительно. Не даром каждый из рассказчиков, рассказывает именно то, что близко и забавно для него, таким образом автор высмеивает недостатки каждого из них. В некоторых местах есть ссылки на Библию и пересказ священных книг, но…

Читая смеялся от души. Очень хорошо он над попами подшучивает! "Его борода струилась как лисий хвост". Тонкий юмор))))