Путь наверх. Жизнь наверху (сборник)

Раньше я пытался изменить ход событий, теперь не вмешиваюсь в них, теперь они происходят независимо от меня. Д.Брэйн "Жизнь наверху" Как вы думаете, какой была бы жизнь Жюльена Сореля (на всякий случай, это герой романа Стендаля "Красное и чёрное"), если бы он не погиб так рано? Он женился бы на Матильде, дочери маркиза, которая ждёт от него ребёнка, и всю жизнь был примерным супругом? Он стал бы священником? Он, поклонник Наполеона, подался бы в революционеры? А может, его жизнь сложилась бы так, как у главного героя романа Джона Брэйна "Жизнь наверху"? Английский писатель Джон Брэйн (1922-1986) прославился дилогией о Джозефе Лэмптоне: "Путь наверх" и "Жизнь наверху" (1962). Сюжет первой книги чуть ли не совпадает с сюжетом "Красного и чёрного", только действие происходит в 20 веке.…

Я оттолкнул совесть от от рычагов управления и передал их рассудку. Д.Брэйн "Путь наверх" "Я убил Элис", - сказал я и заплакал... "Никто ни в чём не винит вас, дружок"... Я резко отодвинулся от неё. "О Господи, - сказал я, - в этом-то вся и беда". Это финальные фразы романа известного английского писателя Джона Брэйна (1922-1986) "Путь наверх" (1957). Книга стала первой частью дилогии о Джозефе Лэмптоне, вторая часть называется "Жизнь наверху". Я вначале (уже давно) посмотрела экранизации романов под названием "Путь в высшее общество" (1958) с удивительной Симоной Синьоре и "Роскошная жизнь" (1965). В главной роли снялся Лоуренс Харви. А теперь прочитала и дилогию Брэйна. Повествование в произведении "Путь наверх" ведётся от лица главного героя, который вспоминает события…

Удивительно, но в первых главах я не могла понять о каких годах идет речь в повествовании. "После войны" - определение для 20-го века весьма расплывчатое. Какое-то время мне казалось, что и стиль и антураж подходят к 20-м годам, но потом все-таки оказалось, что речь идет о второй мировой.

История старая и бесконечное число раз рассказанная. Смышленый молодой человек приятной наружности во что бы то ни стало хочет подняться по социальной лестнице. Одна женщина - ступенька на ней, а другая - препятствие. Но сразу скажу, это не Драйзер. Это, с одной стороны, менее острая, а с другой - менее однозначная история. Мне кажется, это отличная иллюстрация к тому, как в начале 50-х меняется проблематика. От социальных проблем между "трудом и капиталом" переходят к внутренним конфликтам. Грубо…

Англия, неуверенные и невнятные послевоенные 50-ые. Свежая память о разрухе бомбардировок, далекие грезы о государстве всеобщего благоденствия, дряхлеющая аристократия и вечно молодой капитализм. Именно в этих условиях решил реализоваться вечный сценарий про бедного мальчика из провинции, который настолько хотел выбраться из грязи, нищеты и беспросветности в высший, пахнущий сигарами и ванилью, мир богатых и влиятельных, что из милого и трогательного романтика стал подонком, негодяем и мерзавцем. История соблазнения наследницы крупного капитала и - паралельно - трагедия истинной любви - обязательные элементы. Самометания, рефлексии и терзания - опционально.

Конечно, этот сюжет многим знаком по злоключениям Жюльена Сореля, или же по отличному роману В. Підмогильного "Місто", или даже по…

Книжка, купленная в маленькой книжной лавчонке на юге, обещала рассказать мне про восхождение к карьерным вершинам, а рассказала о двух романах молодого героя, взаимоотношениях с городом и собственной совестью. И оставив грустить над последними пронзительными страницами, ушла из моей жизни, пообещав продлиться во второй части дилогии Джона Брейна "Жизнь наверху".

Ведь за городом можно гулять сколько угодно, не ощущая чувства тошноты, и ничто не вызывает в тебе там боли, потому что ни деревья, ни вода, ни трава не имеют к тебе никакого отношения, они никогда не были связаны с любовью, а город, который, казалось, должен быть полон любви, всегда равнодушен.

Небольшое лирическое отступление. О Дж. Брейне и его романе узнала совершенно случайно, благодаря преподавателю по английскому, которая рассказала нам один курьезный случай из жизни переводчика (к сожалению, не знаю его имени). Когда он составлял контракт с издательством, то нужно было указать рабочее название романа на русском языке. Не имея понятия о чем книга, повертев её в руках и прочитав заголовок "Room at the top", переводчик написал в контракте "Мансарда" (а как ещё иначе можно назвать комнату наверху?). И только приступив к работе, он понял, какую ошибку совершил. Объяснив таким образом важность контекста при переводе, англичанка, между делом, удивилась, что мы никогда не слышали о таком писателе, как Брейн Джон, и порекомендовала прочитать его роман, за что я очень ей…

Автор сто процентов вдохновлялся "Милым другом". Главный герой возвращается с войны и начинает отчаянно строить карьеру, крутить романы с дамами, замужними и нет, а также выгодно совмещать эти два процесса. И в итоге получает главный приз, женившись на богатой наследнице. Но здесь главный герой импонирует мне больше. Не столько в смысле моральных качеств, сколько как персонаж. В "Милом друге" главный герой как будто бы просто так живет, и все как-то так само собой складывается. А здесь герой прекрасно понимает, что он делает, хладнокровно строит продуманную стратегию на много шагов вперед. Рефлексирует над этим, и иногда его даже мучает совесть. Но он очень озлоблен на общество, считает, что обладать всяческими материальными благами он имеет не меньшее право, чем всякие сынки…