Much ado about nothing

Год издания: 2001

Язык: Английский

Исполнитель: Дэвид Теннант/David Tennant, Саманта Спиро/Samantha Spiro

В ролях:
Benedick....David Tennant
Beatrice....Samantha Spiro
Hero....Emilia Fox
Claudio....Chiwetel Ejiofor
Don Pedro....David Westhead
Don John....Julian Rhind-Tutt
Leonato....David Swift
Antonio/Sexton....Sean Baker
Borachio....Stephen Critchlow
Conrade....Jonathan Keeble
Dogberry....David Haig
Verges....Peter Gunn
Margaret....Maxine Peake
Ursula....Helen Ayres
Friar Francis....Dermot Crowley

Возрастные ограничения: 12+

Жанры:  Зарубежная классика, №14 в Зарубежная драматургия

Теги:  Классическая литература, Английская литература, Пьеса, Шекспир, Драматургия, Комедия, Зарубежная литература, Поэзия, Англия, Зарубежная классикаВсе теги

Написана в середине или конце 1598 г.

Перевод на русский:
А. Кронеберг (Много шума из ничего, Много шуму из ничего), 1880
М. Кузмин (Много шуму попусту , Много шума попусту), 1937
Т. Щепкина-Куперник (Много шума из ничего), 1950
О. Степашкина (Много шума из ничего), 2001
М. Вербина (Много шума из ничего), 2006
Л. Яхнин (Много шума из ничего), 2006
С. Маршак («Много шума из ничего»), 2012

• ТВ

Есть несколько телевизионных адаптаций бессмертного сюжета. Одна из самых известных снята в 2005 году в рамках проекта BBC ShakespeaRe-Told season и адаптирована под современность. В ролях Сара Пэриш, Дэмиэн Льюис и Билли Пайпер.

• Кинематограф

1913 — первая адаптация в немом кино, режиссер Филлипс Смолли

1984 — телеверсия от BBC. В ролях Ли Монтегю, Шери Лунги, Кэтрин Леви, Джон Финч и другие

Много шума из ничего (1993)

2001 — свободная адаптация "Любящие сердца" (Dil Chahta Hai)

2005 ‒ ShakespeaRe-Told (Шекспир на новый лад) – Великобритания, реж. Марк Брозел, Эд Фрэйман, Брайан Персивал, Дэвид Ричардс (4 серии) Адаптация четырёх пьес ‒ «Макбет», «Укрощение строптивой», «Много шума из ничего» и «Сон в летнюю ночь».

2011 — адаптация Джосса Уидона, США

2012 — киноверсия живого выступления 2011 года в Глобусе