Английский язык с Р. Л. Стивенсоном. Остров сокровищ / R. L. Stevenson. Treasure Island

Почему-то с детства я не очень любила читать книги. Хотя полки дома ломились от разных книг: от детской поэзии до исторических романов. Но меня всегда пугали эти толстые книжки и я всегда забрасывала их обратно на полку, как только они оказывались в моих руках. Я находила себе разные занятия, только бы не почитать книжку. Однажды, когда мама…

Ах, господа, для вас у меня новая торговая ма́рка. "Ненависть на каждый день" — пусть все и каждый страда́ют; Мамы, папы, деды, бабки; никакой протекции, лишь физиономии запла́канные. Ах, господа, это прекрасно! Не начинайте день без щепотки перца кра́сного. — Не-на-висть! Сколь сладкое слово для ушей нашего наро́да. Лучше, чем бутыль рома,…

Густую тьму освещает дрожащий огонёк только что зажжённой свечи. Древесина корабля трещит и стонет, когда он накреняется поочерёдно, то на правый, то на левый борт. Если прислушаться, если хорошенько прислушаться, можно различить и похлопывание паруса, раздуваемого ветром, смех собравшейся на палубе команды и тихий вкрадчивый шёпот капризных…