Джорж Гордон Байрон. Избранная лирика
Джорж Гордон Байрон
| Издательство: | Радуга |
Лучшая рецензия на книгу
15 сентября 2020 г. 18:08
117
3.5 История русских переводов Байрона
Книга не очень пригодится тем, кто не был знаком с творчеством Байрона и захотел составить о нем впечатление. Этот сборник стихотворений лорда составлен, скорее, для филологов, переводчиков, изучающих английский язык.
Это параллельное издание, на левых страницах напечатан оригинальный текст стихов. На правой, соответственно, поэтический перевод на русский. Причем логика, какой руководствовался автор-составитель, выбирая из всех наличных переводов конкретный, не ясна. Ну, скажем, если стих перевел только один русский автор, то тут выбора нет, этот единственный перевод и стоит. Гораздо загадочней ситуация, если вариантов перевода много. Иногда составитель ставил объективно самый гениальный вариант перевода (скажем, лермонтовские), иногда самые современные и точные по лексике и размеру…
ISBN: 5-05-001519-7
Год издания: 1988
Языки: Русский, Английский
Твердый переплет, 512 стр.
Тираж: 70000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Рецензии
Всего 115 сентября 2020 г. 18:08
117
3.5 История русских переводов Байрона
Книга не очень пригодится тем, кто не был знаком с творчеством Байрона и захотел составить о нем впечатление. Этот сборник стихотворений лорда составлен, скорее, для филологов, переводчиков, изучающих английский язык.
Это параллельное издание, на левых страницах напечатан оригинальный текст стихов. На правой, соответственно, поэтический перевод на русский. Причем логика, какой руководствовался автор-составитель, выбирая из всех наличных переводов конкретный, не ясна. Ну, скажем, если стих перевел только один русский автор, то тут выбора нет, этот единственный перевод и стоит. Гораздо загадочней ситуация, если вариантов перевода много. Иногда составитель ставил объективно самый гениальный вариант перевода (скажем, лермонтовские), иногда самые современные и точные по лексике и размеру…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
