Вход / регистрация

Книги-билингвы — 371 книга

Книги, написанные параллельно на друх языках.

Искала подобную подборку, но не нашла. Есть две похожие: раз и два, но первая - это издательская серия, а вторая посвящена поэзии.

Книг билингва мало, выпускают их нечасто, а для изучения языка и перевода они весьма полезны, поэтому хотелось бы собрать их в одном месте.

Категория: другие подборки Теги: Язык
Шоколад / Chocolat
Джоанн Харрис
ISBN:978-5-699-47132-4
Год издания:2011
Издательство:Эксмо
Серия:Современный бестселлер. Билингва
Языки:Русский, Английский

Отличная серия, с упражениями на лексику и понимание, да и выбор книг достаточно интересный. Жалко только, что мало.

el_lagarto 9 февраля 2013 г., 14:30

Стихотворения
Роберт Бёрнс
Год издания:1982
Издательство:Радуга
Языки:Русский, Английский

Имя великого шотландского поэта Роберта Бернса (1759-1796) хорошо известно советскому читателю. Настоящий сборник даёт возможность оценить творчество поэта в оригинале и…

Артюр Рембо. Стихотворения / Arthur Rimbaud. Poésies
Артюр Рембо
ISBN:5-7516-0432-6
Год издания:2005
Издательство:Текст
Серия:Билингва
Языки:Русский, Французский

французский

el_lagarto 9 февраля 2013 г., 16:07

Ворон. Стихотворения
Эдгар Аллан По
ISBN:978-5-9985-0096-1
Год издания:2009
Издательство:Азбука
Серия:Азбука-классика, Bilingua
Язык:Русский

Очень была удивлена, открыв данную книгу: на одной странице - оригинал, а на другой - перевод. Э. По лучше читать именно так :)

Can_be_fun 9 февраля 2013 г., 20:10

Сонеты
Джон Китс
ISBN:978-5-389-03333-7
Год издания:2012
Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
Серия:Азбука-классика (pocket-book)
Языки:Русский, Английский

английский

el_lagarto 9 февраля 2013 г., 20:55

Собрание стихотворений
Готфрид Бенн
Год издания:1997
Издательство:Евразия
Серия:Ultima Thule
Языки:Русский, Немецкий

русский / немецкий

MUMBRILLO 10 февраля 2013 г., 18:50

Смерть на Ниле / Death on the Nile
Агата Кристи
ISBN:978-5-699-47160-7
Год издания:2011
Издательство:Эксмо
Серия:Современный бестселлер. Билингва
Языки:Русский, Английский

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод одного из лучших детективов великой Агаты Кристи. Роскошный пароход, совершающий…

Наказания (сборник)
Франц Кафка
ISBN:5-7516-0500-4
Год издания:2006
Издательство:Текст
Серия:Билингва
Языки:Русский, Немецкий

немецкий

el_lagarto 9 февраля 2013 г., 14:40

Стихотворения
Гийом Аполлинер
ISBN:978-5-7516-0499-7
Год издания:2008
Издательство:Текст
Языки:Русский, Французский

французский

el_lagarto 9 февраля 2013 г., 14:41

Гранатовый домик (сборник)
Оскар Уайльд
ISBN:978-5-389-01535-7
Год издания:2011
Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
Серия:Азбука-классика (pocket-book)
Языки:Русский, Английский

английский

el_lagarto 9 февраля 2013 г., 14:49

Басни
Жан де Лафонтен
ISBN:978-5-389-03770-0
Год издания:2012
Издательство:Азбука, Азбука-Аттикус
Серия:Азбука-классика (pocket-book)
Языки:Русский, Французский

французский

el_lagarto 9 февраля 2013 г., 14:52

Галереи души
Антонио Мачадо
ISBN:978-5-9985-0467-9
Год издания:2009
Издательство:Азбука-классика
Серия:Классика
Языки:Русский, Испанский

Антонио Мачадо - классик испанской литературы, автор поэтических сборников "Одиночества, галереи и другие стихотворения" (1907), "Поля Кастилии" (1912), "Новые песни" (1924). Еще…

Сонеты
Уильям Шекспир
ISBN:978-5-352-02176-7
Год издания:2007
Издательство:Азбука-классика
Серия:Азбука-классика (pocket-book)
Языки:Русский, Английский

английский

el_lagarto 9 февраля 2013 г., 20:55

Песни Невинности и Опыта (сборник)
Уильям Блейк
ISBN:978-5-9985-0419-8
Год издания:2009
Издательство:Азбука-классика
Серия:Азбука-классика (pocket-book)
Языки:Русский, Английский

английский

el_lagarto 9 февраля 2013 г., 20:58

Цветы зла
Шарль Бодлер
ISBN:978-5-389-02636-0
Год издания:2011
Издательство:Азбука-классика
Серия:Азбука-классика (pocket-book)
Языки:Русский, Французский

французский

el_lagarto 9 февраля 2013 г., 21:01

Избранная лирика
Поль Верлен
ISBN:978-5-389-01748-1
Год издания:2011
Издательство:Азбука
Серия:Азбука-классика
Язык:Русский

французский

el_lagarto 9 февраля 2013 г., 21:01

The Invisible Man / Человек-невидимка
Герберт Уэллс
ISBN:5-05-006191-1
Год издания:2007
Издательство:Радуга
Язык:Английский

Многочисленные литературные произведения Герберта Джорджа Уэллса (1866-1946) отличаются разнообразием форм и широтой тематики. Наибольшую популярность принесли ему…

Singing School: Poems 1966-2002 / Школа пения: Стихотворения 1966-2002
Шеймас Хини
ISBN:5-7380-0211-3
Год издания:2003
Издательство:Рудомино
Языки:Русский, Английский

русский / английский

MUMBRILLO 10 февраля 2013 г., 18:48

Песнь о Гайавате / The Song of Hiawatha
Генри Лонгфелло
ISBN:978-5-7516-0629-9
Год издания:2009
Издательство:Текст
Языки:Русский, Английский

К двухсотлетию Генри Уодсворта Лонгфелло выходит его "Песнь о Гайавате", самый замечательный труд великого американского поэта. Написанная на основе легенд североамериканских…

Счастливый Принц. Сказки (сборник)
Оскар Уайльд
ISBN:978-5-9985-0798-4
Год издания:2009
Издательство:Азбука
Серия:Азбука-классика (pocket-book)
Языки:Русский, Английский

Оскар Уайльд - блестящий писатель и критик, мэтр европейского эстетизма, автор романа "Портрет Дориана Грея", пьес "Саломея", "Веер леди Уиндермир" и "Идеальный муж",…

1 2 3 ...
1 2

Комментарии


Сайт, где можно найти несколько параллельных текстов (т.е. книги билингва)


Я Бернса включила, у меня дома эта книга есть, она точно на двух языках. Толстая:)


Спасиб) я поэзию особо добавлять не стала, потому что она почти вся собрана в одной из подборок в описании
Бернс у меня тоже такой есть) что-то я про него забыла


Я насчет серии вы спрашивали. По крайней мере, стихотворные книги этой серии - билингва, я в книжном видела.


Вы ограничений по языкам не ставили, так что я японский добавила. Надеюсь, Вы не против)


Не против) я даже одну с древнегреческого нашла. Правда, подумала, что она никого не заинтересует)


а вдруг? =)


Всякое бывает, конечно)

Ава у вас замечательная. Обожаю эту панду)


Спасибо)) Я ее тоже очень люблю!))


классная подборка)) только сегодня искала такие книги)))


Спасибо)


А я Эдгара По добавила, ничего? Надеюсь, что подойдет :)


Спасибо, отлично)
Правда, странно, что у нее на обложке не подписано, что билингва. Знаю, что есть такой По, но видела другое издание, не Азбуки.


Поэтому, собственно, я и была удивлена :))
Покупала для подготовки к экзамену, открываю - а там еще и оригинал. Вот оно, счастье :))
Надо покопаться в Азбуке, вдруг еще где-то не указали о билингве. Мне кажется, что я Китса видела у них


Да, надо бы исправить эту оплошность. Там есть Китс, песни Матушки-гусыни и еще кое-что. Жаль, что они в основном стихи так издают, хотелось бы прозы побольше)


Спасибо


Предлагаю в подборке указывать языки, чтобы было понятно сразу. А то ж билингвы разные бывают)
И можно ещё в шапке подборки сделать поисковые фильтры как например в моей подборке про Африку. В стиле:

Билингвы по языкам:
русский / английский
русский / немецкий
русский / французский


и т.д.


Да смысла нет, и так из названия видно, какой язык. К тем, с которыми неясно, я подписала.


Ну ладно, мое дело предложить)


http://www.livelib.ru/book/1000613647


http://www.livelib.ru/book/1000544703

сонеты
чешский/русский

1 2