Властители колец. Том 2 (сборник)

Через некоторое время после регистрации на LiveLib рассказала я одну историю о приобретении моим папой дефицитной книжки. Время было смутное, неспокойное, начало перестройки, и такая мелочь, как перевернутый вверх ногами основной текст, не мог смутить настоящего книголюба ) И вот, четверть века спустя, достойная наследница своего отца решила, что пришло время для попытки чтения на чистом английском языке. А что выбрать для первой попытки? Сомнений не было – конечно любимый Толкин и его *Властелин колец*! Заказ на трехтомник от известного издательства HarperCollins Publishers был сделан на сайте интернет-магазина *Озон* и через некоторое…

Вы просто и представить не можете насколько сильно я люблю "Властелин колец"! Когда я вспоминаю его, мне хочется плакать от счастья и мир кажется не таким уж и плохим. Началось всё у нас конечно же с фильма, но вот беда: была мала я да понимала немногое, а было то время дисков. Мои родители записали на один из таких гоблинский перевод третьей части, а я возьми да и подумай, что это и есть тот самый оригинальный "Властелин колец". Моему отвращению в четыре года не было предела. Лет до 11 я ходила и судачила о том, что ненавижу этот фильм и что он самый отвратительный, который я когда-либо видела. Это ещё с учётом того, что мы всей семьёй…

"Властелин колец" в моей жизни, пожалуй, самая ночная книга. читать я ее начинала раз пять, если не больше. но то формат книги мне не нравился, то размер монитора, то просто не хотелось. но в один прекрасный день в каталоге изданий "Фолио" я увидела полный комплект изданий книг Толкиена - начиная "Хоббитом" и заканчиая "Сильмариллионом". причем за такие смешные (даже в то время!) деньги, что не купить даже просто так было грешно!.. ну я и купила. ага. и пропала. в тот самый день, когда мне пришла посылка из Харькова, с книгами. открыв на самой первой странице первую из книг, я покинула дом, в котором жила, я оставила родных, и ушла вслед за…

Купила я эту книгу (а точнее весь сборник Книг о Средиземье) в студеньческие годы. Конец месяца, свою скудную стипендию я уже пустила по ветру, оставив при себе ровнехонько 250 тысяч (сама из Беларуси и до деноминации деньги мы считали в тясячах и миллионах. Если пересчитать в российские рубли, то это 700 приблизительно). Иду я на вокзал, чтобы на последние купюры купить себе билет и отправиться под мамино крыло. И как это часто бывает, попадается мне на глаза потрепанный книжный магазинчик. Знаете, старенький и неприметный. Зная что денег нет, решила, так сказать, разведать обстановку - на будущее. Петляю я между полок, как на глаза…

Переводил как-то раз Владимир Сергеевич Муравьёв "Властелина Колец". Хорошо переводил, красиво. На чей-то взгляд может и своевольно, но красиво. Ну так вот, переводил он, переводил, и вдруг устал. Или задумался о судьбах Родины. Или ещё чего приключилось, только вдруг посмотрел он на такое вот стихотворение In Dwimordene, in Lorien Seldom have walked the feet of Men, Few mortal eyes have seen the light That lies there ever, long and bright. Galadriel! Galadriel! Clear is the water of your well; White is the star in your white hand; Unmarred, unstained is leaf and land In Dwimordene, in Lorien More fair than thoughts of Mortal Men.и перевёл…