Обзор профиля Evangella

Информация

Эксперт Я ж эксперт! (^o^) Топ-1000 экспертов: 372 место
Имя: Анжела Пол: женский Дата рождения: 10 октября 1987 г. Местоположение: Россия Род занятий: Врач Читалки: PocketBook Pro 912 Дата регистрации: 1 июля 2012 г. Статус: Гуру Рейтинг: 19 тыс. баллов Индекс активности: 401 балл

О себе

Книги добавляю по мере нахождения их на сайте или внезапных озарений памяти, годы прочтения очень приблизительны. Издания этих книг тоже приблизительны - не все совпадают с домашней библиотекой.…

Оценка Evangella:  3  

Я всегда старалась не делить литературу на женскую и мужскую. Хорошая или так себе, моя или не моя по восприятию, и пол автора тут роли не играет. Тут же я встретила образчик явно женской прозы, беззастенчиво старающийся давить исключительно на эмоции.
Странное сочетание — великолепный литературный язык помноженный на попытку показать некие исторические события начала прошлого века с определенного ракурса, базирующегося на чувствах, без малейшего желания анализировать происходящее с точки зрения реалий того момента.
В маленьком селении Гнаденталь, на берегах Волги, еще со времен Екатерины Великой расположилась колония поволжских немцев. Живут они по старому укладу прошлых столетий. Якоб Бах — местный учитель, человек не от мира сего, этакая помесь глубокого интроверта с поверхностным… Развернуть 

Оценка Evangella:  5  

Концентрированная магия реальной жизни. Умение видеть волшебство обыденности и сказочность повседневности.
Южнорусское Овчарово — маленький населенный пункт на побережье океана, расположенный в 70-и километрах от Владивостока. Не каждый найдет сюда дорогу. По признанию местного мэра, половина жителей откровенно странные, а вторая половина просто странноватые. И это еще мягко сказано.
Тут живые прекрасно соседствуют с не очень живыми и велик шанс встретить недавно умершую старушку, преспокойно покупающую виноград в местном магазинчике. Тихий пенсионер торгует концентрированной тьмой, как видом альтернативной электроэнергии. Гуляя по берегу запросто можно наткнуться на выброшенную волнами русалку, а в новогоднюю ночь встретить голого мужика с топором, убедительно утверждающего, что он —… Развернуть 

Любимые авторы — 44

По алфавиту, а не по значимости ) Дуглас Адамс, Роберт Асприн, Михаил Булгаков, Пэлем Грэнвил Вудхаус, Николай Васильевич Гоголь, Джон Голсуорси, Ольга Громыко, Питер Гамильтон, Артур Конан Дойль, Филип К. Дик, Эмиль Золя, Илья Ильф и Евгений Петров, Алексей Иванов, Стивен Кинг, Агата Кристи, Сигизмунд Кржижановский, Стиг Ларссон, Айрис Мёрдок, Хилари Мантел, Джордж Мартин, Терри Пратчетт, Валентин Пикуль, Патрик Ротфусс, Анджей Сапковский, Аркадий и Борис Стругацкие, Брендон Сандерсон, Мария Семенова, Марк Твен, Джон Р. Р. Толкиен, Надежда Тэффи, Питер Уоттс, Стивен Фрай, Робин Хобб, Омар Хайям, Антон Павлович Чехов, Марсель Эме
Дешево и не сердито) 83 книги

Вторая подборка для памяти. Тут не полная халява, а частичная. Книги из моей библиотеки стоимостью до 100 рублей (цены будут указаны уже с моей персональной скидкой в интернет-магазинах). Мелочь, как говорится, а приятно) Можно… Развернуть 

На халяву и уксус сладкий) Подарочный неликвид *Лабиринта* 91 книга

Подборка для памяти - книги, попавшие в мою домашнюю библиотеку по акции от Интернет-магазина *Лабиринт*. Их условно бесплатный неликвид в нагрузку к основным заказам.
По большей части - удивительно удачные приобретения. Чаще… Развернуть 

Буреотца на ваших осколочников и Черного Шипа не хватает!

Брендон Сандерсон попал в мой список любимых авторов после прочтения первого тома из серии *Архив Штормсвета*, который издатели перекрестили из *Пути королей* в *Обреченное королевство*.
В первом переводе были мелкие недочеты, помимо крупного косяка с названием, но раздражения они не вызывали.
Теперь же *Азбука* подхватила эстафетную палочку от *Клуба семейного досуга* и взялась переиздать оба вышедших тома. Я обрадовалась, сразу же купила первую часть, уже с правильным названием *Путь королей*, и принялась сравнивать переводы.
Радость поутихла в момент.
Из положительного — имя одной из героинь первый переводчик донес чуть ли не побуквенно — Джаснáх (в оригинале - Jasnah). Согласитесь, как-то странновато звучит. Неблагозвучно. Прям таки вспоминается интернетная фразочка неуемных и бессмысленных комментаторов в соц. сетях с их вечным — Первый нах!)) В переводе от *Азбуки* имя облагородили и смягчили, теперь она — Яснá . Одобряю. Еще поменяли имя неуловимого убийцы на Сзет-сын-сына-Валлано (вместо Сета-сын-сын-Валлано). И это тоже правильно.
Я еще не все проверила, но при первом ознакомительном листании из положительных изменений это, пожалуй, и все.
Теперь о минусах. Я не понимаю, почему переводчики так стремятся найти синонимы к самым логичным, благозвучным и элементарным названиям и именам, если их уже употребил их предшественник.
Итак, шок первый. Было могущественное божество — Отец Штормов. В оригинале — Stormfather. В повторном переводе со штормами решили расстаться и заменили все упоминания штормовых явлений на бурю. Я разочарована, для меня шторм эпичнее выглядит. А бурей у нас любой ветерок посильнее бриза величают. Другое дело, если штормовое предупреждение объявить. Масштаб эффекта совсем другой. Но даже не об этом речь. В конце концов Отец Бурь тоже бы нормально смотрелся. Ха! Обломайтесь, бога теперь зовут Буреотец! У меня не со стихией ассоциации, а с буряками почему-то. Сидит он на облаке и вместо молний на людишек ботву от свеклы-буряка бросает) Не эпично, но эпичненько и нелепо. Буреотец! Ужас нах)
Шок второй, что гордых и величественных Носителей Осколков из первого варианта (в оригинале Shardbearer) превратили в осколочников. Да, еще и с маленькой буквы. Ситуативно разделив по полу в разных эпизодах — мужчина-осколочник или женщина-осколочник… Финиш. Вместо великих воинов, которым Доспехи Осколков придают магических сил, на поле боя выбредают осколочники. Пощади меня, Буреотец, это ж эффект равный по силе, например, бомжам в лохмотьях! По мелочи, из того, что заметила, еще наберется. Клятвенник вместо Носителя Присяги.
Но что совсем расстроило — Далинар Терновник (Blackthorn) превратился в Далинара Черного Шипа. Ёкарный бабай! Предвидели все-таки первые издатели - Обреченное какое-то выходит королевство на так себе перевод.
Я понимаю, что мои мелкие придирки, особой роли не играют. Кто прочитает книгу в новом переводе полюбит её и так, ибо она волшебна и восхитительно эпична. Это фэнтези встанет в один ряд с книгами Толкина, Сапковского, Мартина, если все пойдет по плану и Сандерсон его допишет.
Но как же обидно за Буреотца, бомжей-осколочников и неведомо откуда взявшегося Черного Шипа. А еще там теперь обычные Великие князья вместо фэнтезийных Кронпринцев. Это же фэнтези, зачем там князья?
Не обращайте внимания, просто крик фанатской души. В пустоту.

Развернуть
Балет и сила традиций )

Недавно была на конференции, которую устроили несколько иностранных фармацевтических фирм. И что-то всех иностранцев так и тянет про наши традиции поговорить. Помимо медицинских тем коснулись и искусства, а как не упомянуть русский балет? Хлипкий немец важно рассказывал, что не поклонник балета и наших танцовщиков вживую не видел, как и никаких других собственно, только какие-то ролики на YouTube просматривал, но восхищен нашими традициями в этом виде искусства. Типа польстил… Видно было невооруженным глазом, что про восхищение врет, как сивый мерин, но мы же вежливые, уличать его в неискренности не стали. Зал только ухмыльнулся синхронно и мысленно спасибо сказал, что тот еще матрешек, балалайки и медведей не упомянул. А я вспомнила одну историю про традиции и балет.
Дело было в 2007 году. В одну из моих поездок в Санкт-Петербург. Решила я посетить Мариинский театр. Заранее покупкой билетов мы с другом не озаботились, и получилось так, что в последний момент в кассе оказались в наличие только 2 билета на *Лебединое озеро*, да и то на разные места. Данный балет я уже видела многократно в театрах поскромнее, но кто ж откажется увидеть лебединые танцы повторно на сцене знаменитого театра?
Мне досталось место на 1 ряду в самом центре. День был долгим и утомительным, так что я разместилась в кресле и спокойно ждала начала, попутно рассматривая красивые интерьеры и публику.
Немного рябило в глазах от толп любопытных иностранцев, которые носились по залу с выпученными от восхищения глазами и снимали абсолютно все! Занавес, балконы, ложи, даже стулья и пустую оркестровую яму!
Разнообразие зрителей в одежде – от вечерних платьев и строгих костюмов до джинсов и футболок-безрукавок. И вот наблюдаю я эту вакханалию, и тут прямо передо мной возникает любопытная парочка. Почти двухметровый упитанный блондин с волосами до плеч и маленький худенький коротко стриженый китаец. Они сфотографировали друг друга на фоне занавеса и начали разговор на английском. Для обоих язык был явно не родной, блондин говорил с четким немецким акцентом, а китаец его внимательно слушал, улыбался, кивал головой и только успевал вставлять между фразами гиганта - *Йес! Йес!*
Упитанный тип авторитетно объяснял китайцу, что ходить на русский балет – это традиция. Побывать в России и потом сказать знакомым, что не был на балете – дурной тон. Он же культурным человеком среди них слывет. И все эти традиции надо соблюдать – на Красной площади побывать, матрешку купить и на балет сходить. Китаец вежливо в сотый раз прошептал свое *Йес!* и опять кивнул. А блондин продолжал выжигать напалмом махровые стереотипы. Мол, нет ничего особенного в этом их балете, мельком видел я по телевизору. Скачут по сцене, танцуют под музыку, чем восхищаться? Все эти разговоры о балете лишь дань закостенелым традициям и точка. Китаец в последний раз согласился своим *йес* и они разошлись по местам. Действие началось.
Начало сезона, балетная труппа была в ударе. Молодая прима Виктория Терешкина исполняла сразу 2 роли, Одетты и Одилии, и все ей в этот вечер удавалось идеально с точки зрения публики. Злыдень Ротбар в исполнении Ильи Кузнецова летал по сцене и был великолепен. По-настоящему влюбил в себя весь зал Андрей Иванов в роли Шута, каждое его появление на сцене встречалось бурными аплодисментами. К главным персонажам спокойнее относились, настолько Шут был хорош. И вот финал. Зал встает, устраивает настоящую овацию. Такую бурную реакцию на рок-концертах не всегда встретишь, а тут всего лишь балет ) Я вспоминаю скептика-блондина, оглядываюсь по сторонам и вижу его, свисающего с балкона, с выпученными от дикого восторга и восхищения глазами, хлопающего в ладоши (размах крыльев в хлопке чуть ли не в два с лишним метра!)) и орущего громоподобным басом - *Браво! Бис! Брависсимо!*. Откуда он только слов таких театральных набрался?) Соседи по балкону от него шарахаются, ибо он никого вокруг не замечает, лишь буйствует и ревет. Прима на *бис* выдала серию фуэте, а я чуть себе косоглазие не заработала, пытаясь одновременно уследить за танцем и блондином на балконе. Вид у него был слегка безумным, он смотрел на сцену, прижимал ладони к раскрасневшимся щекам, чуть ли не слезы утирал с лица и что-то шептал, а потом опять орал и буйствовал.
Я стояла и аплодировала вместе с залом, шум был такой, что моего хохота никто не слышал – всего лишь дань закостенелым традициям, говорите?

История произошла: ноябрь 2007 г.
Развернуть

«А что ты будешь делать потом? Если мы победим?»

«Для начала освобожусь от животного тела и вернусь в АНС, где я снова смогу мыслить должным образом».

«Но разве проблема не в этом? Посмотри, до чего довело нас ускорение эволюции».

«Ты считаешь, что мы зарвались, сынок? Думаешь, наше высокомерие – корень всех бед?»

«В некоторой степени – да».

«Ха, в некоторой степени. Ну конечно. Как раз потому мы должны продолжать двигаться, расширять границы человеческого развития. Каждый из нас должен использовать свои гены рациональности и ответственности по максимуму. Это единственный способ мирно жить в такой опасной галактике, как наша».

«Старый аргумент».

«И абсолютно актуальный. Может быть, единственный аргумент, сохранивший силу на протяжении всей нашей истории. Без образования и осмысления варвары одолели бы нас и давно овладели бы воротами города».

«А она неплохо воспользовалась этим, не так ли?»

«Иланта? Типичный случай, когда образование превышает коэффициент умственного развития, а амбиции сильнее таланта. Она просто еще одна поборница фашизма, сынок, а это опаснее всего, такие всегда уверены, что правы. Любой несогласный по любой причине становится злом, существующим только для того, чтобы его сокрушить».

Знаешь, как устроены политические движения? Лидеры ведут их к какой-то цели, и если всё делают правильно, то получают послушное стадо. И кто только мог назвать это демократией?

Регистрация по электронной почте
Пароль будет создан автоматически и отправлен вам на почту, или ввести пароль самостоятельно
Регистрация через соц. сеть
После регистрации Вы сможете:
Стать книжным экспертом
Участвовать в обсуждении книг
Быть в курсе всех книжных событий и новинок