The Legend of Sigurd and Gudrun

К своему сожалению со многими легендами, сагами и сказаниями древнескандинавской героической литературы я знаком не так уж сильно, хотя какие-то из них я всё же читал в той или иной интерпретации (но это точно были не "Старшая и Младшая Эдда"), а о некоторых сказаниях и легендах хорошо наслышан. На первый взгляд неискушённому читателю может показаться, что сюжеты этих сказаний не столь глубокие и захватывающие и несколько трудны для восприятия, поскольку изобилуют различными иносказаниями и намёками, но, думаю, при должном настрое в них можно найти и глубину, и увлекательность, и весьма запутанный сюжетный клубок, и своё особое очарование. И, несомненно, почитать их хотя бы ради интереса всё же стоит. Так решив взять почитать что-нибудь такое интересненькое из древнескандинавских легенд…

Что-то мне вообще не понравилась эта книга. Во-первых, честнее было бы сразу сказать, что основное большинство написал не сам Толкин, а его сын, во-вторых, сын всё это структурировал, переделал под печать, короче, из черновиков отца создал чистовик. И вот отсюда лично у меня впервые возник вопрос: а имел ли отец хоть какое-то отношение к этой книге или нет? По факту же, это история, созданная на основе скандинавской мифологии, и, кто знает, может на языке оригинала это вызывает интерес, но на русском я это осилил с огромным трудом...

мне кажется, что надо подписывать второго автора на обложках, потому что большую часть книги написал Кристофер Толкин. да, Толкин сочинил две песни, переписал "Прорицание", но он так и не оформил все для публикации, только оставил заметки на полях. что касается самих песен, то у меня тяжелые отношения с стихотворными формами, поэтому пояснения Кристофера в прозе были очень полезны. особенно информативны комментарии после обеих песен, где дана историческая справка. половину звезды сняла за лингвистические заметки, мне кажется, что только любителям и специалистам интересно, где "w" заменена на "v".

и небольшое личное открытие: я знаю, что у Макса Фрая много отсылок к скандинавской мифологии (целая книга под названием "Мой Рагнарек" даже есть), а тут я получила лишнее подтверждение.

Сиг…

Время действия: примерно 400 год Сюжет: "Легенда о Сигурде и Гудрун" состоит из двух Песен:

1 - "Новая песнь про Вольсунгов" Здесь будет рассказано о роде Вольсунгов, о проклятом золоте гнома Андвари, о рождении Сигурда - избранника бога Одина для Последней Битвы этого мира, о любви Сигурда к валькирии Брюнгильд. Заканчивается песнь при дворе братьев Нифлунгов, на сестре которых Гудрун, Сигурд женится под действием чар, забыв о клятвах данных Брюнгильд. Это приводит к трагичной и кровавой развязке.

2 - "Новая песнь про Гудрун" Здесь повествуется о дальнейшей судьбе Гудрун, вдовы Сигурда. По настоянию матери и своих братьев она вынуждена снова выйти замуж. В этот раз за воинственного вождя гуннов - Атли, угрожающего благосостоянию рода Нифлунгов. Но проклятие золота дракона Фафнира снова…

Оказывается, ко всему прочему профессор писал стихи на тему хорошо известного большинству "Кольца Нибелунгов". Но, конечно же, брал за основу ранние варианты, "Сагу о Вельсунгах". Оценить качество стихосложения Профессора я не в силах - во-первых, это, само собой, стихи без привычной рифмы, да к тому же на языке, который успел весьма сильно видоизмениться. Но могу сказать, что работа была проведена огромная - и теоретическая (ведь сохранившийся отрывок исходной поэмы грешит пробелами), и собственно литературная. Чтобы заполнить лакуны, Толкиен не просто додумал определенные сюжетные линии - он еще и попытался в своих лекциях (единственный источник, по сути, которым пользовался Кристофер при публикации) обосновать, почему та или иная сюжетная вставка кажется ему оправданной или, наоборот,…

Эта книга напоминание всем поклонникам Толкина, что он не просто писатель, но и профессор Оксфордского университета. Легенда о Сигурде м Гудрун не столько художественное произведение, сколько обработка и осмысление всем известного эпоса, с дополнениями и комментариями по теме.

Взяла эту книгу в библиотеке для молодежи, которая находится у метро Преображенская площадь . Зашла как всегда в свой любимый отдел иностранной литературы, копалась в полках в поисках чего-нибудь потрясающего и наткнулась на Толкиена. О! То что надо! Радостно забрав книжку домой, убеждая себя, что я прочитаю ее и все пойму. Оказалось, что уровень был для меня запредельным, но мне же хотелось выпендриться: прочитать скандинавскую поэму, написанную на старо - английском языке. Содержание поэмы я не поняла вообще. Некие то-ли братья, то-ли просто товарищи по оружию Сигард и Гадран воевали вместе против темных эльфов за сокровище, в повествование включались даже боги Скандинавии - Один, Локи вроде, и Рагнарок каким-то лешим подключился. В итоге, убедившись, что я проиграла спор сама с собой,…

"Новые песни", плод ученых штудий Профессора, - своеобразное переложение-компиляция эддических песен, недавно откопанное его сыном в архивах, т.е. вторичный текст. Первое впечатление - опять сын на славе отца зарабатывает. Но если отфильтровать действительно неуместные комментарии насчет пометок "мягким карандашом" и "красными чернилами", осознаешь самое главное - неизменное величие скандинавской мифологии, ее бездонность как источника вдохновения. Помимо стихотворного изложения Песен, в книге представлены размышления Профессора об Эддах. Даже в этих обрывочных конспектах лекций я обнаружила для себя много нового. Особенно мне понравилось размышления о силе первого впечатления от чтения эддических песен на древнеисландском:

Те, кто прошел через это [подготовительную баталию с…

Мне не особо хотелось искать зарытые клады или сражаться с пиратами; "Остров сокровищ" оставил меня равнодушным. Иное дело - краснокожие - у них были луки и стрелы, и странные языки, и отблески архаичного образа жизни, а главное - леса. Но земле Мерлина и Артура эти истории уступали, а лучше всего были безымянный Север Сигурда Вёльсунга и владыка всех драконов. Эти земли были несказанно желанны. Дж. Толкин.

Интереснейший опыт, проведенный Профессором, своеобразный плод его привязанности к скандинавскому эпосу , аллитерационный стих, стилизация под Эдду, написанная тем же размером, максимально приближенная к оригиналу. "Легенда и Сигурде" и "Новая песнь о Гудрун" - это это авторская интерпретация скандинавского и германского мифа, "попытка объединить", "свести воедино" материал песней…