Хазарский словарь. Мужская версия

ISBN: 978-5-4357-0057-2

Год издания: 2013

Язык: Русский

Мягкая обложка, 384 стр.
Тираж: 3293 экз.
Формат: 75x100/32 (120x185 мм)

Возрастные ограничения: 12+

Жанры:  №76 в Зарубежная литература, Литература 20 века

Теги:  Сербская литература, Павич, Современная литература, Постмодернизм, Магический реализм, Сербия, Нелинейная проза, Зарубежная литература, История, Зарубежная прозаВсе теги

Существуют две версии романа: мужская и женская, которые различаются лишь одним абзацем

Меня часто спрашивали, в чём состоит разница между мужским и женским экземпляром. Дело в том, что мужчина ощущает мир вне самого себя, а женщина носит вселенную внутри себя. <…> Если хотите, это образ распада времени, которое делится на коллективное мужское и индивидуальное женское время.

Есть мнение, что под видом Хазарского каганата в романе изображена послевоенная СФРЮ, а описание повседневной жизни хазаров является сатирой на роль сербов в государственном механизме Югославии. Павич косвенно подтвердил эту точку зрения в одном интервью:

...в “Хазарском словаре” был поставлен один из самых важных вопросов моей жизни - почему с моим сербским народом все произошло именно так, и почему с ним происходит то, что происходит сегодня.

Павич упоминает книгу XI века Кузари, которая тоже в художественной форме трактует историю хазар.

В книге нет сюжета в общепринятом понимании этого слова, но центральная тема книги (дискуссия о выборе религии среди хазар) основывается на реальном историческом событии, которое обычно относят к концу VIII — началу IX столетий. В то время хазарская знать и часть населения обратились в иудаизм.

Большинство персонажей и событий в книге полностью вымышлены, так же как вымышлена и культура, приписываемая хазарам в книге, — она мало соответствует имеющимся археологическим свидетельствам. Роман является своего рода мистификацией, подложным псевдодокументом, в котором все люди и события изображены как реально существующие.

Роман имеет вид трёх взаимосвязанных мини-энциклопедий, каждая из которых составлена из источников разных религий: христианства, ислама и иудаизма. Благодаря такому формату словаря, роман можно читать каким угодно способом, а не обязательно от начала до конца. Таким образом, читатели становятся активными соучастниками романа, и сами кусочек за кусочком собирают историю.