Сердце-зверь

Для того чтобы сделать жизнь человека невыносимой нужно так мало, если задуматься. Во-первых, лишить его безопасности. Пусть знает, что нет ни одной вещи, которая принадлежит лично ему, даже такая мелочь как бритва может исчезнуть из твоего чемодана в любой момент. Во-вторых, посеять подозрительность. Не скрывать, что вещи обыскиваются, что можно открыть любой замок, вскрыть любое письмо, перетряхнуть любую книгу, вытащить комнатные цветы из горшка и хорошенько порыться в земле, мало ли. В-третьих, лишить доверия к кому бы то ни было. Пусть лучшая подруга, которой вроде бы и так не особо доверяла, но все же полюбила и соскучилась, тайком сделает дубликат ключей от твоей двери. Пусть девушки, с которыми живешь в общежитии, настолько будут тебя презирать, что пришьют свиное ухо к твоей…

Немецкая писательница и поэтесса, а также общественный деятель Герта Мюллер в своём романе «Сердце-зверь» открывает читателю глаза на жизнь обычных людей в период диктатуры Чаушеску. Поэтическая драма цепляет как ужасом перед свершавшимся угнетением, так и просачивающимся меж строк страхом героини и попыткой замаскировать его через поэтичные метафоры и незначительные детали жизни.Основываясь на фактах собственной биографии – 34 года Мюллер прожила в Румынии, испытывая притеснения, будучи банатским швабом, она по лоскуткам сшивает историю девушки-немки и людей из её окружения. Назвать жизнью такое существование сложно: в селе без страха можно лишь говорить о болях в пояснице да в сердце, в городе, куда переезжает героиня, за любым поступком - слежка, допросы, угрозы. Надежда сбежать…

Место действия - Румыния Чаушеску, в центре - девушка, приехавшая из сельской глубинки получать высшее образование и потом работать. Ну и не вписалась в окружающий её тоталитаризм вместе с компанией еще трех таких же парней. При этом, что надо понимать, сюжета там особого нет, там даже повествование такое... Нарочито метафорическое, с кучей иносказаний и параллелей. Чисто технически - красиво. Но в целом... Мне одновременно и очень понравилось, и в то же время есть масса вещей, которые дико царапают. Понравилось - то, как передано вот это ощущение столкновения тебя с государством. При этом государство достаточно мерзкое и не слишком человечное, и ты против него беспомощен. Но, опять же, кто в РФ последние десять лет жил, - может, у нас не того размаха были репрессии, но уж если под них…

В девушке, которая "я", или "кто-то", или "ребенок" в описании детства, легко узнается автор романа: немецкое происхождение, отец-эсэсовец, университет, работа переводчицей на фабрике, увольнение и эмиграция в Германию.

Когда молчим, мы неприятны, когда говорим, — смешны.

Эта "я" вместе с тремя друзьями, тоже немецкого происхождения, а значит, подозрительными типами, пытается обозначить и рассказать словами мир вокруг. Слова есть, но все они истасканы смыслами, запачканы капитаном Пжеле и его кобелем, поэтому так важно найти такие фразы, которые еще никто не трогал.  Но искать тяжело: письма вскрываются или не доходят до адресата, личные вещи - почти общественные - столько людей их перелопатило, границы - только государственные, до которых почти никто не доходят, о личных границах тут и…

Не раз обращала внимание, что авторы стран Восточной Европы мне очень близки по духу. Хоть эти страны и не были частью СССР, но они были социалистическими, подконтрольными Старшему брату. А в Румынии даже был свой диктатор, и если вы помните историю, то это единственный правитель из стран Варшавского договора, которого вместе с женой убили, когда пришел конец СССР и его влиянию. Значит люди его безумно боялись, и управлял он государством как и многие другие диктаторы 20 века: страх, слежка, запугивание, обыски. На тебя могли донести, тебя могли уволить ибо ты не благонадежен. А тем более если твоя фамилия - немецкая. Все диктаторы любят объединять народ против какого-то врага, ну а кто самый большой враг для жителей Европы 20 века - фашистская Германия. Априори все немцы враги, эта…

Не могу назвать это немецкой депрессухой, скорее уж румынской. По месту рождения Герты Мюллер, так сказать. Книга напомнила мне артхаусное румынское кино «4 месяца, 3 недели и 2 дня», тоже с девушками из провинции, приехавшими учиться в город, проживающими в общежитии в период правления Чаушеску. Одна из девушек решается сделать нелегальный аборт черт пойми у кого, подруга решает ей помочь. Я болтала с румынской соседкой, и ее немного смущает, что именно этот фильм ассоциируется с ее родиной, поэтому она посоветовала мне старую детскую сказку про веселую девочку-сиротку (Veronica, 1972 или 1973). Там была чудесная песня «Вероника, Вероника...», которую я пою всякий раз, читая эту книгу, чтобы совсем уж не погружаться в безнадегу. Румыны, вам же не обязательно постоянно убиваться?

Книга…

Есть определенного вида книги, которые нельзя рекомендовать, но, тем не менее, читать необходимо. Нельзя рекомендовать из-за того, что уместить в себе прочитанное будет не просто. А необходимо оттого, что такая проза — это наша человечность, наша общая коллективная память, наш здравый смысл, наша совесть. «Сердце-зверь» — роман немецкой писательницы, нобелевского лауреата, Герты Мюллер. Опыт выживания в тоталитарном государстве, Румынии периода Чаушеску. Как легко в человека вселяется страх, как он порабощает нацию. Повествование в книге не обычное. Как будто деревенская бабушка ведет с нами разговор: тягуче, мелодично, с прибаутками. За простыми словами жизненная мудрость. Философия. Ассоциации, метафоры. Мне читалось быстро. Цитата:" При диктатуре и не может быть больших городов,…

Об этой книге я узнала из сборника эссе Галины Юзефович «О чем говорят бестселлеры. Как всё устроено в книжном мире» Галина Юзефович и прям загорелась её прочитать. "Сердце-зверь" рассказывает о том, как в Румынии времён Чаушеску жили (вернее, выживали) этнические немцы, дети эсесовцев, которые после второй мировой оказались в этой стране. Тема этого небольшого романа интересная, но читать "Сердце-зверь" так же тяжело, как пробираться через бурелом. Автор ничего не говорит открыто, обо всём приходится догадываться в меру своих знаний и воображения. Румыния представлена настолько безрадостно, что и вправду остаётся или бежать, или покончить с собой. Иногда повествование напоминало мне "1984", так что если вам нравится книга Оруэлла, вполне возможно, что и "Сердце-зверь" придётся вам по…

Тоже в некотором роде психоделичное чтение - но уже совсем по-другому. Письмо Герты Мюллер похоже на тень идущего человека: то вытягивается, то съеживается, то дробится, не выходя при этом за пределы самой себя... Или на вырезную гирлянду-гармошку: оп - бумажный человечек раскладывается в целый хоровод таких же, неотличимых друг от друга человечков, а потом складывается обратно.

Для людей, живущих в условиях войн и эпидемий, страдания и смерть становятся рутиной, свойством окружающего пейзажа - и именно эта будничность часто кажется потом самой ужасающей и самой невыразимой, не поддающейся адекватному пересказу. Но происходящее на войне или в зоне стихийных бедствий можно хотя бы описать. А как рассказать о жизни в тоталитарном государстве, где со стороны все вроде бы нормально - девушки…