Песни Матушки Гусыни
Скотт Густафсон
| Серия: | Азбука-классика (pocket-book) |
| Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Экспертный
5 августа 2019 г. 10:11
568
4
Недавно прочитала книгу, в которой постоянно упоминали "Песни Матушки Гусыни" и они были настолько забавными, что я решили ознакомиться с ними в более крупном объеме. Мне посчастливилось скачать двуязычную книгу в формате оригинал/перевод и я прекрасно провела за ней время.
Это небольшие стишки с примитивной рифмой и забавным, а порой даже абсурдным содержанием. Всё время я обращала внимание, как сильно отличается русская версия от английской, но к этому я не буду придираться. Стихи итак сложно переводить, а уж когда они такие маленькие, места для манёвра практически не остаётся. Так что восхищаюсь переводчиками и благодарю их за труд.
Но при этом, я не могу сказать, что стихи получились такими уж детскими. Зачастую там упоминалась смерть или напрочь отсутствовал смысл, и я поняла, что…
Sketches from Those Times - Сценки из прошлых времен
Poetry about Respectable Ladies and Gentlemen - Стихи про почтенных леди и джентльменов
Tales of eccentrics jolly - Побасенки про чудаков
What happens in life, or Misfortunes of Loneliness, Various Tricks of Courting and the Vicissitudes of Love - Вот ведь как оно бывает, или Невзгоды одиночества, ухищрения обхаживаний и превратности любви
Touching, Adorable and Outrageous Stories about Boys and Girls - Умилительные, восхитительные и возмутительные истории из жизни мальчишек и девчонок
About Dogs, about Cats - Про собак, про кошек
No Less than a Miracle - Чудеса в решете
Rhymes that play, count out, tease - Игралки, считалки, дразнилки
Teaching - Стихи обучающие
Poetry around Christmas - Рождественнские стихи
ISBN: 978-5-389-04451-7
Год издания: 2012
Языки: Русский, Английский
Мягкая обложка, 192 стр.
Тираж: 3000 экз.
Формат: 76x100/32 (115x180 мм)
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Экспертный
5 августа 2019 г. 10:11
568
4
Недавно прочитала книгу, в которой постоянно упоминали "Песни Матушки Гусыни" и они были настолько забавными, что я решили ознакомиться с ними в более крупном объеме. Мне посчастливилось скачать двуязычную книгу в формате оригинал/перевод и я прекрасно провела за ней время.
Это небольшие стишки с примитивной рифмой и забавным, а порой даже абсурдным содержанием. Всё время я обращала внимание, как сильно отличается русская версия от английской, но к этому я не буду придираться. Стихи итак сложно переводить, а уж когда они такие маленькие, места для манёвра практически не остаётся. Так что восхищаюсь переводчиками и благодарю их за труд.
Но при этом, я не могу сказать, что стихи получились такими уж детскими. Зачастую там упоминалась смерть или напрочь отсутствовал смысл, и я поняла, что…
27 декабря 2018 г. 14:03
260
4
Покупал дочке в первую очередь, конечно, из-за иллюстраций Густафсона. Как ни странно, в последнее время стало не так просто найти красивые "правильные" картинки в детских книжках: процентов 50 из них это криво сверстанные понадерганные из интернета фотографии и картинки, еще процентов 40 приходятся на творческие эксперименты и попытки самовыражения художников. Пока для себя в детских изданиях я это принять не готов. По себе помню, что раньше такие эксперименты проводились на уровне журналов типа мурзилки, где художники периодически давали себе волю вплоть до того, что меня маленького некоторые их эксперименты просто пугали. Но до книжных детских изданий доходили все-таки только классические, реалистические работы. Так что наличие сказочных, пряничных, милых картинок - основное, что…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
