Скотт Густафсон — об авторе

Предложить изменения

Недавно прочитала книгу, в которой постоянно упоминали "Песни Матушки Гусыни" и они были настолько забавными, что я решили ознакомиться с ними в более крупном объеме. Мне посчастливилось скачать двуязычную книгу в формате оригинал/перевод и я прекрасно провела за ней время.

Это небольшие стишки с примитивной рифмой и забавным, а порой даже абсурдным содержанием. Всё время я обращала внимание, как сильно отличается русская версия от английской, но к этому я не буду придираться. Стихи итак сложно переводить, а уж когда они такие маленькие, места для манёвра практически не остаётся. Так что восхищаюсь переводчиками и благодарю их за труд.

Но при этом, я не могу сказать, что стихи получились такими уж детскими. Зачастую там упоминалась смерть или напрочь отсутствовал смысл, и я поняла, что…

Просто не могла не написать отзыв на эту книгу, которая на авантитуле представлена как «Музыкальная арифметика. Концерт в 10 частях» (в оригинале — a counting concerto in 10 parts).

Купила бы я такое произведение для обучения счёту? Судите сами:

Чтобы собрать оркестр, нам нужны... дирижёр (1). Добавим к нему... контрабасы (2), барабаны (3), скрипки (4), саксофоны (5), валторны (6), тромбоны (7), кларнеты (8), трубы (9), флейты (10)... Соберём всех и получим 1 Оркестр Зверей!

Вот собственно и вся «арифметика», расположенная на 22-х страницах!

Но! Если Ваш ребёнок любит изучать животный мир, то эта книга для него будет интересной, ведь помимо «обычных» слонов, страусов и цапель, на вышеперечисленных инструментах играют кроншнеп, лангур, потто, мармозетка, павлиноглазка, и ещё с пяток…