Вылазка в действительность. Антология англоязычной прозы в переводе Владимира Муравьева (сборник)
| Серия: | Мастера художественного перевода |
| Издательство: | Центр книги Рудомино |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Старая пиратка с табличкой "Сарказм"
20 апреля 2024 г. 09:29
337
4.5 Ты - не ангел, но для меня... Или....
Так вот кто в этом виноват! Классическая готика - все больше заслуживает мою любовь. Готика - это не о пугалках в лицо. Готика - это об атмосфере и нагнетании: старинные замки, заброшенные дома, "сказки на ночь", туман стелется по вересковым пустошам - ммм, красотища... А так как все страхи и пугалки со временем кажутся все более наивными - меня они еще и дико умиляют. "Кармилла" в этом плане - просто пиршество готиколюба. Буквально исток всего того, что мы любим - помимо "Дракулы", тут есть много сочных образов и прообразов. Старинный замок, словно пришедший из "Красавицы и Чудовища" Со старинными гобеленами, гулкими коридорами, заброшенными деревнями. Девушка, бродящая в ночной рубаке с канделябром, как потом Эдит из "Багрового пика" Ну и - Кармилла... Завязка оказалась не так…
От Центра книги Рудомино
Автор: Предисловие
стр. 5-10
ИЗ АНГЛИЙСКОЙ, ШОТЛАНДСКОЙ И ИРЛАНДСКОЙ ПРОЗЫ
ИЗ АМЕРИКАНСКОЙ ПРОЗЫ
"У каждого переводчика свои взлёты и провалы..."
беседа Владимира Муравьёва с Еленой Калашниковой
стр. 463-469
"Ощущение от перевода первой части было совершенно потрясающее..."
беседа Алексея Муравьёва с Еленой Калашниковой
стр. 470-477
ISBN: 978-5-91922-011-4
Год издания: 2012
Язык: Русский
Твердый переплет, 480 стр.
Тираж: 2000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Картина Рене Магритта 1941 года «Археоптерикс».
Кураторы
NeoSonus
Рецензии
Всего 239
Эксперт
Старая пиратка с табличкой "Сарказм"
20 апреля 2024 г. 09:29
337
4.5 Ты - не ангел, но для меня... Или....
Так вот кто в этом виноват! Классическая готика - все больше заслуживает мою любовь. Готика - это не о пугалках в лицо. Готика - это об атмосфере и нагнетании: старинные замки, заброшенные дома, "сказки на ночь", туман стелется по вересковым пустошам - ммм, красотища... А так как все страхи и пугалки со временем кажутся все более наивными - меня они еще и дико умиляют. "Кармилла" в этом плане - просто пиршество готиколюба. Буквально исток всего того, что мы любим - помимо "Дракулы", тут есть много сочных образов и прообразов. Старинный замок, словно пришедший из "Красавицы и Чудовища" Со старинными гобеленами, гулкими коридорами, заброшенными деревнями. Девушка, бродящая в ночной рубаке с канделябром, как потом Эдит из "Багрового пика" Ну и - Кармилла... Завязка оказалась не так…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
21 марта 2024 г. 19:33
583
4.5 Ужасы и мистика в классической обёртке.
✓Сразу о том, чего совсем чуть-чуть не хватило - хотелось испугаться и дрожать, как осиновый лист от ужаса и страха, но всё обошлось мурашками. В остальном это было великолепно. ☞ Прекрасная и любимая классика, только вместо балов и любовных историй, здесь вампиры, ходячие мертвецы, привидения, психологическая травля и преследование. А как написано, просто почитайте небольшой отрывок:
Несколько ночей я спала крепко, без сновидений, однако наутро чувствовала себя очень слабой. Упадок сил преследовал меня целый день. Я чувствовала, что со мной что-то происходит. Меня снедала не проходящая грусть. Временами наплывали мрачные мысли о смерти. Я ощущала, что медленно гибну, и нельзя сказать, что эта мысль была мне очень неприятна. На сердце у меня было печально, но печаль эта казалась…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
