Пожилая дама в Голландии. Убийства в алфавитном порядке (сборник)

Еще один польский детектив в тени пани Иоанны, таков вердикт по прочтению. После изобретательного переписывания Ежи Эдигеем творчества Агаты Кристи, после феерично-ироничных историй Хмелевской, "Пожилая дама в Голландии" показалась сумбурно-вторичной. Давайте познакомимся с ней поближе, с дамой. Она очень эмансипирована и крайне независима, живет сама по себе, курит как паровоз и собирается на пару месяцев к сыну. Сын, человек науки, живет с семьей, женой и сыном шестилеткой, в Голландии, то бишь на том самом загнивающем Западе со всеми прелестями капитализма, который в коммунистической Польше рассматривался определенным образом. Наша героиня - ее семья сына называет Пушистик, уничижительная кличка как у кошки какой-то, по имени или "мама" не называют - человек несобранный, совершенно…

Вот тут четко видно, что книга рассчитана больше на женскую аудиторию и ее ожидания. Героиня романа - следователь Бася, которой волею судеб поручено совершенно на первый взгляд гиблое дело, потенциальный "висяк". Пани поручика направили в район на "усиление", потому как нужна была помощь в расследовании четырех разных убийств жителей, и, что примечательно, фамилии этих убитых начинались последовательно на первые буквы польского алфавита. Вот и получилась знакомая агато-кристивская история в польском антураже времен твердейшего социализма с четким веянием феминизма. Четыре разных по полу, возрасту, образу жизни человека, связанных только алфавитными литерами. Один - молодой обалдуй, второй - пожилой фермер, третья - пенсионерка-самогонщица, четвертый - рабочий средних лет.…

Для меня есть какое-то особое очарование в книгах, где сюжет разворачивается в странах так называемого социалистического лагеря, или же в книгах, написанных авторами из этих стран. В таких произведениях сюжет как канатоходец балансирует на грани между чем-то до боли знакомым и родным и абсолютно чужим и неизвестным. Читая их, испытываешь чувство какого-то помутненного или размытого дежавю... События этой повести берут свое начало в Польше, где проживает наша главная героиня - бойкая и жизнерадостная старушка. Мне очень нравятся подобные персонажи, но только в том случае, когда автору удается соблюсти тонкую грань между просто колоритной и интересной дамой в возрасте и сумасбродной и экстравагантной старухой, по которой плачет сумасшедший дом. Так вот Кларе Меральде удалось создать очень…

Клара Меральда «Пожилая дама в Голландии»

Что удивительного в посещении своего сына с семейством, дамой пожилого возраста? Ничего, а вот если представить, что эта дама, по прозвищу Пушистик, приезжает в гости из социалистической Польши в капиталистическую Голландию и сразу оказывается впутанной в криминальную историю? Тогда это становится интересно, впрочем тот кто ожидает запутанной детективной интриги будет разочарован, это произведение в стиле неподражаемой пани Иоанны живет личностью главной героини, с ее ироническими замечаниями по поводу мировосприятия, кухни или моды подданых голландской королевы, а так-же едкими сравнениями с жизнью за железным занавесом. Возможно это и бесполезное чтиво, но зато весьма атмосферное и дарящее мощный заряд оптимизма и хорошего настроения

„Вокруг…

Удивительно, но книга Ежи Эдигея «Убийства в алфавитном порядке» и горячо любимый мною фильм «Ва-банк» Юлиуша Махульского вышли в Польше в один год. И больше, пожалуй, их ничегошеньки не связывает. Но даже этого мне хватило. Именно любовь к фильму питала меня на протяжении всей книги. Во-первых, неподражаемые польские имена. В них погружаешься сразу – первая же страница романа начинается со слов «Пани Зося». А дальше вообще песня: Бася, Зигмунт, Анджей, Крыся, Янина, Франтишек. Миленько, правда же? Во-вторых, эпоха. Она, конечно же, советская, но советская по-своему, с польским колоритом. И опять же названия: воеводство, поручник и ах, милиция. То есть эмоциональный фон для чтения книги был прекрасен. Теперь о самом детективе.

В то самое время, когда в Варшаве пан Квинто и Датчанин мстили…

Эта книга очень напомнила мне некогда популярные сборники из серии «Зарубежный детектив» Пара детективов из братских стран и на десерт Агата Кристи или Дик Френсис. А потом все польские, болгарские, чешские, венгерские детективы с прилавков как метлой смело, словно и не было в этих странах авторов детективного жанра, словно все преступления происходят только на английском, французском или немецком языках.

«Убийства в алфавитном порядке» написаны году в 80-м, в полном соответствии с канонами социалистического детективного романа. Но что сразу настораживает – слишком явное использование широко раскрученной идеи. Как будто не было Агаты Кристи, как будто она не писала «ABC murder», те же «Убийства по алфавиту». Фабула тождественна вплоть до количества убийств и целевой жертвы. Но у Кристи…

В принципе неплохой детектив. И идея хороша, говорят, правда, она взята у Кристи, но аналогичный детектив Кристи Я не читала, может поэтому и получила больше приятных эмоций, чем другие. И помимо идеи вечный спор: "а может ли человек выступать судьей", и кто он в результате судья или преступник. И само расследование продвигалось в принципе неплохо, Я, правда, сразу угадала, кто там главная жертва, правда, в причине ошиблась. Ну и убийцу почти тоже угадала, только не знала под кем из героев он скрывается. Но были две вещи, которые раздражали. Во-первых, главная героиня - оказывается такая смышленая и талантливая, потому что начиталась много книжек. Во-вторых, главный источник раздражения, это то, что она такая вот замечательная сыщица, потому что женщины более гибкие, чем мужчины. Если…

Название позаимствовано у Кристи. Значительная часть сюжета тоже. Атмосфера, правда своя, и здесь не только перенос места действия из Англии в Польшу - если Кристи описывает средний класс и выше, то Эдигей почему-то стремится к низам: тут и хулиганы-алкоголики, и помимо убийств, всяческие преступления типичные для подобного контингента - от изнасилований до самогоноварения. P.S. Перечитал свой отзыв. На самом деле все не настолько плохо, все таки в книге описываются не только алкаши. Но от остальных персонажей тоже веет чем-то таким, типично советским.

это не детектив - это плагиат!!! в прекрасном детективе Агаты Кристи "Убийства по алфавиту" история рассказана живее и интереснее, и конечно, книгу очень украшает атмосфера английской глубинки, а тут... утрированно совковое описание с польским колоритом, пафосное восхваление неподкупной идейной милиции и мерисьюшная ГГ поручник Барбара Шливиньска, неумелая топорная любовная линия, несколько отступлений от основной линии повествования (еще одно убийство, которое сначала посчитали пятым в серии), и, основное отличие (впрочем, не существенное) в мотиве, а главная ворованная идея осталась неизменной!