Земляника под снегом. Сказки японских островов (сборник)

Одно время издательства очень полюбили публиковать старые сказки в новых, красочных изданиях. Огромную популярность приобрели и разные книги о мифах, вы наверняка их видели. Русский, греческий, скандинавский, египетский фольклор, казалось бы, чего только я не видела. И вот вдруг, оказывается, что я и правда не видела. Не видела ничего про Японию в этом ключе. И почему так произошло? Обвинить издательства в дискриминации японской литературы нельзя, потому что один только список на ЛЛ по этой теме поражает мое воображение. Получается, что я просто упускала из виду существование огромного пласта культуры! Я, человек, который в этом году начал учить японский, съездил в Японию и читал до этого современную японскую литературу. Мне, честно говоря, стало просто стыдно.

Выбрав из обширного списка…

В японской деревне живёт женщина, у которой есть дочка О-хана и падчерица О-тиё. Однажды они просят падчерицу среди зимы принести им землянику. Эта сказка чем-то похожа на русскую сказку про 12 месяцев, но, конечно, есть и свои отличия. Эта история о доброте, уважении, умении просить и принимать помощь. Она также о наглости, недоверии, жадности и конечно о том, что зло должно быть наказано, а доброта поощрена. Милая, добрая сказка с глубоким смыслом.

Сюжет этой сказки очень напоминает всем известный мультфильм "Волшебное кольцо", который создан по народной поморской сказке, обработанной Борисом Шергиным.

Тоже младший сын бедняка, Сабуро отдает последние монетки, чтобы спасти кота, собачонку и... нет, не змею Скарапею, а обезьянку. Единственного внука могущественного обезьяннего царя. И подарок вручен столь же ценный - волшебная монетка, которую стоит только подбросить, и будет выполнено любое желание. А вот дальше действия развиваются совсем иначе. Конечно, монетку похищают и конечно, кот и пес идут на выручку. Но на обратном пути между ними возникает спор, кто именно принесет хозяину монетку, кому достанется вся слава. Видимо, сыграло роль понятие самурайской чести, главное - верно служить хозяину. Пес хитрит, монетка теряется и…

Классический сборник японских сказок, многие из которых одновременно очень похожи на русские (например, в этом сборнике можно встретить сюжет сказки "12 месяцев" на восточный лад) и совсем не похожи. Самое замечательное здесь - язык. Плавный, почти напевный, но при этом не усыпляющий. Идеально подходит для чтения вслух, даже если текст видишь впервые. Каждая сказка имеет совершенно особую нежность и мимолетность, будто бы их рассказывают пролетающий ветер и медленно падающий снег.

Очень удачно составленный сборник, в котором сказки нанизаны на единую нить как бусины. Хотя они, конечно, подверглись сильной литературной обработке, но не потеряли как обаяния, так и жизненности сюжетов. Разве что стиль стал слишком изящным для историй, которые рассказывают детям каждый день. Могу рекомендовать, наверное, лет с пяти. Особенно будет интересно находить "бродячие" сюжеты, упоминающиеся в европейских сказках

Уютно - вот первая мысль. Вторая же - этот восточный, загадочный колорит историй мне не разгадать никогда. Расстраивает ли это меня? Ни чуть, потому что радует - есть ещё в мире то, к чему хочется прикасаться и наслаждаться ощущением загадочности, таинственности. Непостижимой, далёкой и, от того ещё более притягательной и интересной.

Здесь загадка начинается в самом названии книги, "Земляника под снегом" что намекает на что-то чудесное и странное, как может быть земляника под снегом? Земляника это лето, солнце и тепло, но никак не снег. А потом, когда дошла до этой сказки, всё стало понятно, причём тут снег и вкусная сладкая ягода.

Как и многие другие сказки из этого сборника, когда читаешь - видишь один смысл, когда же начинаешь вчитываться в то, что прячется между строчками или…

Все мы любим сказки, ну, или, по крайней мере, любили их в детстве. От Токио – до Сан-Франциско, от Мурманска – до Огненной Земли – люди привыкли верить в чудеса, и каждый раз, читая сказки – надеяться на лучшее. Кто на русское авось, а кто на блага за тяжкий труд и торжество справедливости. Интересно, но именно в такие времена, как сегодня – мы часто вспоминаем о том, чего не достигли и что потеряли, что успели сделать, а что – ещё предстоит. И, конечно, надеяться…

А надежду нам всегда дают они – сказочные герои. Редко какая из них заканчивается трагически, а значит – беря в руки очередной томик, мы можем с лёгким сердцем окунаться в мир волшебного царства обезьян и драконов, магов-чародеев и несправедливости – которое, как всегда, обязательно будет наказано!

Русские народные сказки знает…

Отличный сборник. Не могу назвать себя любителем сказок, но мне очень понравилось. 20 коротких историй о хороших и плохих людях, о (не)справедливости, дружбе и вере в чудеса. ⠀ Занятно, что многие сюжеты схожи с нашими сказками. Например, «Двенадцать месяцев», только без подснежников, но с земляникой или «Царевна-лягушка», где вместо Ивана-царевича - Санта-дон. ⠀ А ещё здесь огненные черти, обезьяний царь, маленький человечек в кувшине, мышиная свадьба и не только. Это одна из немногих книг, которую можно рекомендовать всем. Старые добрые сказки, но с японским колоритом, непривычные для нас имена, петухи не кукарекают, а кэкэрокают и т.д. Читать необычно, но в то же время почти всё так знакомо. ⠀ Понравились больше других: «Брат и сестра» «Флейтист Санта» «Журавлиные перья» «Груша…

Сказки это самое лучшее творит человек. Сказки способны лечить, как если бы рядом находилась мудрая женщина и говорила нужные слова. Эта книга за которую взялась после трагического случая в нашей семье. Мы потеряли братика и нам очень тяжело, мы подбадриваем друг -друга потому -что тонем в собственных эмоциях. Гложет слезы и вечером когда никто не видит плачу, самое страшное это осознавать что его больше нет, за утраченное время что не виделась с ним, за то что недостаточно общалась и не могу звать его по имени и он не будет звать меня, почему Бог не забрал меня и за то что больше не могу обниматься а видеть только на фотографиях. Имею немногое представления как религия создавалась, но не хочу верить что это был просто несчастный случай а хочу верить что именно Бог забрал его. До…