Форель и Фемида

Удивительное дело)), особенно для детектива: само преступление - хорошо, расследование - отлично!, расследователь - как всегда отлично!, а вот герои, а главное героини - ну куда такое годится((((. Штампованные штампы, ужас какие дуры и прелесть какие глупенькие, и соответствующие диалоги! А казалось бы.... старая добрая Англия, уютный провинциальный уголок переполненный чудаковатыми стариками со своими милыми задвигами. Два джентльмена насмерть ругаются из-за рыбы, любитель стрельбы из лука убивает кошку любителя кошек, несколько семейных драм, тайных любовей и измен, а также "всплывающая" загадка старой трагедии - великолепный антураж! Но эти диалоги((( выспренно-придурковатые, многословно-витиеватые ... буду считать это профнепригодностью переводчика))). А в целом загадка отличная,…

Простая рыба форель сыграла решающую роль в разгадке убийства полковника Картаретта, милейшего человека, любящего дочь и молодую жену. Полковника убили на берегу речки, когда он ловил рыбу. Тело нашла медсестра на велосипеде. Дальше любое упоминание о способе и орудии убийства будет спойлером, поэтому об этом писать не буду. Скажу лишь, что мотив был у многих, несмотря на позитивную личность убитого. Родерик Аллейн расследует дело можно сказать с шиком (замешаны леди и джентльмены). Есть даже место для двух любовных линий.

Неплохой детектив, но далеко не лучший у Марш. Очень английский. Очень классический. С прекрасно выписанной деревней и колоритными местными жителями. Родерик Аллейн как всегда безупречен и обворожителен. Отличный финал, хоть и без неожиданностей. Неспешность и покой. Загадка и расследование. Людские пороки. Хорошо!

Милая английская деревушка, как обычно, оказывается достаточно опасным местом. Когда все так или иначе связаны друг с другом, вряд ли можно ожидать мирной жизни. Предметом конфликта может стать все, что угодно. В этот раз все начинается с кошек и форели (причем, заметим, по отдельности). Постепенно появляются призраки из прошлого. А итогом становится приезд Родерика Аллейна для проведения расследования. В этот раз, кроме обычного опроса свидетелей, сопоставления показаний, логических построений, инспектору Аллейну предстоит вникнуть в подробности ловли форели по имени Старушенция, которая сыграла весьма значительную роль во всей этой истории. Приятный инспектор с хорошими манерами (иногда он напоминает мне лорда Питера Уимзи - все-таки английское аристократическое воспитание очень…

Найо Марш - "Форель и Фемида".

Иногда удобно купить книгу на будущее. Стоит себе на полке, хоп! - настроение пришло - достал, прочитал. Правда, издательство АСТ конкретно с "Форелью" сделало непонятный финт. А именно выпустило в серии "Английский детектив - лучшее", а через некоторое время этот же роман переиздало в этой же серии под другим названием - "Весы Фемиды". Поскольку я купил первоначальный вариант, и второй мне был уже ни к чему, искать различия я не буду, тем более, что и в "старой" версии особо придираться ни к чему. Да, перевод, конечно, простецкий, да, еще бы чуть-чуть - и можно было бы назвать любительским (привел бы цитатку, да лень искать). Но в то же время он довольно ненавязчивый, а, когда переводческий текст не бросается в глаза - это уже плюс. Да и просто у нас Марш…