Сказки Англии (сборник)

Питер Пэн, как и Мэри Поппинс, всегда смущали недетскими мотивами и некоторой жестокостью происходящего. Но всё равно нравились в детстве. Может быть, как раз поэтому. У детей нет ещё понимания, что жестоко, а что нет; игра в дочки-матери не менее занимательна и познавательна, чем отрывание лапок и крыльев у насекомых. Именно на этом строится сказка Кенсингтонского сада про превращение новорожденного мальчика в волшебного и уникального Питера Пэна, озорника и друга фей, аутиста и совсем чуть-чуть маньяка.

Даже не знала, что у повести про Питера и Венди существует предыстория. Мне казалось, "потерянные мальчики" существовали в Нетландии всегда, как горы и леса, индейцы и крокодилы. Но, похоже, мальчиков и впрямь теряли, забывали, бросали - и они выбирались на остров грёз и надежд.

Но…

Обычно я не слишком-то люблю жанр сказки. Отчасти из-за того, что все они по природе своей моралистичны. Но более всего из-за изображения женщины и женской судьбы в них. Если вы когда-нибудь читали оригинальные версии всем известных сказок (особенно те, что не были отшлифованы годами цензуры и адаптации под детскую оптику), то знаете, что это это та еще феерия: насилие, изнасилования, каннибализм, массовые убийства, предательства, месть и многое другое из области шок-контента. Так что первоначально сказки было совсем не про "прекрасное, доброе, вечное". И даже адаптированные версии при пристальном анализе вызывают неприятные мурашки.

Пройти мимо сказки с названием "Неромантичная принцесса" я была не в силах. Элизабет Боуэн берет всем нам знакомый сказочный сюжет одаривания…

Начнём с сюжета:

Кэаве однажды увидел дом своей мечты. Владелец позвал его в гости и рассказал дивную историю о том, как всё богатство заимел за счёт бутылки, в которой сидит черт. Желания исполняются любые, но есть нюанс. Владелец бутылки после смерти попадет в ад. А продать эту бутылку можно только за меньшую цену, чем купил. Так Кэаве стал владельцем сатанинской бутылки за 50 долларов. Кэаве исполнил свою мечту, построил свой дом, стал богат и продал бутылку другу, который так же хотел на ней поживиться. Шло время, жизнь прекрасна и тут он встречает прекрасную женщину Кокуа и готов на ней жениться. Но вот беда, заболел он китайским лишаем и теперь должен покинуть дом и отправиться на отдельный остров. Кэаве понял, что очень любит женщину и готов излечиться любой ценой, чтобы жениться…

Когда собиралась слушать, опасалась, что из-за того, что это спектакль детского радио, книга мне понравится меньше. Но на деле это оказалось просто чтение книги и исполнитель читал очень хорошо, жаль не сказали кто. Книга мне понравилась куда больше, чем Кузнец, даже в исполнении Капитана Абра, да, это тоже детская книга, но тут как-то все закончено, все понятно и вопросов никаких не возникает. И безусловно хороши герои. Вернее они очень хорошо выписаны. Все: и люди, и животные, и дракон с людоедом. Я получила массу приятных минут с этой книгой. Жаль только, что это был не перевод Забелиной. Вернее я не знаю, чей это был перевод, он неплохой, но сейчас специально нашла перевод, в котором читал когда-то давно мой муж и уж больно хорошо переведено одно место было, он тогда мне прочел и мы…

Волшебный мир Нарнии думаю, известен многим- если не по  книгам, то по фильмам уж точно. Если же не читали и не смотрели- в рецензии есть спойлер)))


Что касается книжной серии,  мнения о том, в какой очередности следует их читать расходятся:  читать по порядку  написания и издания или же, в соответствии с хронологией событий, описываемых Клайвом С. Льюисом?

Для меня, книга "Племянник чародея", вышедшая шестой по  порядку, на самом деле- первая. Это приквел  событий происходящих в Нарнии.

В этой части читатель узнаёт как и когда в волшебный мир впервые попали люди- мальчик и девочка; как дети нашли лес между мирами, а затем, стали свидетелями появления Нарнии из ничего; откуда взялся знаменитый фонарный столб и, наконец, почему старый шкаф стал порталом в мир, созданный Асланом.

Остальные…

Фермер Джайлс, главный герой сказки, случайно прогоняет великана со своих владений, и, благодаря его псу Гарму, это становится известно всей деревне. Его моментально возводят в ранг героя, даже сам король его награждает необычным мечом. Когда же королевству угрожает опасность в лице дракона, ни один рыцарь не берется его остановить, у них ведь есть дела поважнее: турниры, праздники и все такое. Поэтому король решает прибегнуть к помощи такого храбреца, как Джайлс, ведь раз уж он великана победил, то и с драконом надежда только на него.

Не знаю, что особо можно сказать, сказка она и есть сказка: главный герой оказывается самым удачливым и хитрым, алчность наказана, в конце - хэппи-энд. Но было приятно погрузиться в эту самую сказочную атмосферу с рыцарями, драконами и легким юмором, этакий…

Прекрасная, светлая и интересная сказка. Хорошо подойдёт для совместного чтения с детьми. С удовольствием наблюдаешь как зарождается великая страна и книжный мир.

Немножко волнительно было начинать повторно читать такую любимую в детстве серию книг, а то вдруг сейчас всё волшебство разрушится? К тому же, в детстве я вообще не задумывалась ни о каком религиозном подтексте в "Хрониках Нарнии", и думала, что сейчас, зная это, буду воспринимать книгу как-то совершенно по-другому.

К счастью, всё обошлось. Первое путешествие в Нарнию, а точнее даже наблюдение за её созданием, стало для меня таким же лёгким и приятным чтением, как и лет 15 назад.

В первой части совсем мало персонажей, и она действительно больше похожа на разминку перед последующим большим путешествием. Здесь читатель узнает, как появилась Нарния и как в неё попали первые люди, кто были первыми королём и королевой этой страны, откуда там появилось зло. А ещё - как быть хорошим другом и…

Для меня было интересно столкнуться не со сладкой сказочкой про мальчика, который умел летать и дружил с феями. Такое впечатление у меня осталось после Диснея.

История оказалась гораздо глубже и сложнее. Хотя её герои особо и не прописаны.

Перевод Греневой мне не очень понравился. Повествование показалось рваным. Герои все не очень. Девочка противная. Всё ни о чем. Ну вот только рассказали историю появления Питера, и я теперь знаю)