Она

Именно такое описание я дала мини-роману Бананы Ёсимото, когда находилась где-то на его середине. И тогда мне действительно было легко. Что нужно для хорошей атмосферы: словно зависшее время, так-себе-родители, милашка брат, ну и, конечно, сама героиня. Претерпев в своей жизни множество неудач, предательств и лишений, Юмико наконец находит (вернее, находят ее, конечно, но так как-то драматичней, что ли) того единственного человека, для которого она еще важна, для которого она еще существует, - своего кузена Сёити. И начинается некоторое расследование прошлого, приправленное объятиями, перекусами, горячей ванной и разговорами. Весь их короткий путь проходит достаточно гладко: Сёити уже все подготовил, со всеми связался, выяснил нужные адреса и телефоны; дело за малым - поехать,…

Японская литература мне в новинку. Как-то страшно всегда продираться через дебри восточной мудрости и завуалированных смыслов. Автор касается многих проблем: переживание потери, поиска себя, осознания бытия. Но все эти темы скользят как сон, слова утекают и за смысл очень сложно ухватиться. Можно утонуть или погрязнуть в этом и никогда не одолеть. Трагедия описана даже слишком хорошо, и к сожалению, нам часто слишком сложно поверить в самое плохое, что может случиться. А потом уже слишком позно, чтобы что-то изменить. Несмотря на легкость прочтения, книга оставляет гнетущее ощущение.

Девушка с татуировкой банана легко и непринуждённо вскрывает здоровенный пласт подавленных переживаний своими снотворными россказнями о том, что ей напомнила спина кузена, заглядывающего в холодильник. То есть не ей, а Юмико, но не суть. На самом деле, Банана очень тщательно подошла к вопросу и перебрала чуть ли ни все самые простые и насущные проблемы, обойти которые никому в этом мире не удастся, но, судя по оценкам, не всегда ей везет встретить своего идеального читателя.

О таких банальных, даже наивных вещах и говорить как-то неловко, ну вот, например

Мое тело — мой единственный настоящий друг. В любое время, в каком угод­но месте оно мой верный спутник.

да, вот это ощущение собственной телесности, сопричастности и вовлеченности в процесс формирования своего тела, своих будней и всей…

"Японцы - они странные.." думаешь после таких книг. И прощаешь "недостатки", наверно, как раз по этой причине. Много фуканий в рецензиях начиталась перед тем, как самой читать; что и, мол, переводчик-то плохо работу сделал, и сюжет-то надуманный.. А мне понравилось. И если кто из читавших был бы более проницательным, он бы, может, смягчился до ухмылки озарения-снисхождения. Банана хитрая, "испортила" книгу ощущением чего-то нескладного, чтобы финал стал реальным. И еще, в послесловии говорится, что автора на создание "этой фантазии" вдохновил фильм Дарио Ардженто "Травма". Интересно посмотреть для сравнения. Ведь сюжет именно кинематографичный, а не романный.

Все всегда пишут о таком во всех смыслах прекрасном и особенном стиле Б. Ёсимото. Что наводит меня на мысли о том, что мне, очевидно, не везёт с переводчиком. Язык ну совсем механический и неживой. Единственное что, это не первая моя книга данного автора, так что, оно ещё и в целом сложилось ощущение того, что книги пишутся за ночь. Их или чуть сократить - и сделать полноценные рассказы, или таки дописать - и сделать полноценные книги. Ещё у меня, почему-то, не возникает никакой симпатии к главной героине. Ни в этой книге, ни в N-P. Может, это мои собственные предрассудки, но вот эти моменты "утончённого ценительства" кофе, сыра и вина, скажем, похожи на какую-то детскую гордость. И хотя этому есть теоретически масса объяснений, другая прочитаная книга показывает, что это просто…

Я довольно терпеливый человек, но было откровенно скучно и неинтересно читать этот роман. Лишь из уважения к автору я продержалась до конца. Не было этого завораживающего стиля, присущего Банане Ёсимото, который заставляет с трепетом вчитываться в каждую строчку, проникаться чувствами главных героев, всячески им сопереживать. Ничего подобного - сплошное разочарование. Это явно не то, что я кому-либо посоветовала в дальнейшем. Уж извините.

интересный сюжет. только ближе к концу я поняла, в чем дело. и конечно же, как всегда в ее романах - смерть главный персонаж.

За что я люблю Банану Есимото, так это за невероятный язык ее книг, он не просто способ передать содержание, а истинная поэзия в прозе, его восточная плавность и певучесть создают атмосферу волшебства даже в самых обыденных и бытовых ситуациях. Но именно в этой книге нет ни поэзии, ни волшебства, язык настолько сухой и пресный, что возникают сомнения насчет авторства этого романа или квалификации переводчиков. Так же текст перегружен всякими "умными" и "жизненными" фразами/мыслями, но из-за скудности языка к концу книги от всего этого начинает тошнить.

Сюжет всей книги крутится вокруг спиритического сеанса во время которого матушка главной героини убила ее отца, а дальше скандалы-интриги-расследования, которые фонтанируют всякими "событиями", тут и оккультизм (ведьмы, проклятия, духи), и…

А был ли Йорик? В смысле, сюжет. Ладно, сошлемся на то, что японская литература - не мое. Но, блин, это же все равно откровенно скучно! 224 страницы? Читать из них было интересно страничек 7 ближе к концу. Даже задумалась, может, ругать надо не автора, а переводчика, может, что-то неуловимое в языке и стиле потерялось. Были ведь семь страничек, была, как оказалось, задумка и неплохая. Были, а потом прошли, снова скучно стало. Вот сценарий для фильма неплохой бы вышел, так и встает перед глазами. Что-нибудь вроде звонка и подобных фильмов ужасов. В общем, автор или переводчик, но нечитабельно. Будь "Она" рассказом - вышло бы вполне ничего. Но полноценную книжицу, в которой сюжет продвигается со скоростью обожравшейся гусеницы, а язык повествования действует не хуже снотворного, один яркий…

У меня какая-то особенная любовь к японским авторам: когда-то, лет 6 назад я моментально и безоговорочно влюбилась в Х. Мураками, читая его Норвежский лес . Этот неприкаянный, одинокий лирический герой всех его произведений, его устремленность внутрь себя, потрясающе пронзительные описания природы и окружающего мира - все это почему-то так остро откликнулось во мне. С Есимото у меня произошло то же самое, когда я взялась читать Озеро . Это же произведение отличается от "Озера": читается немного сложнее, действие разворачивается вяло, но в конце, когда уже понимаешь, что к чему, становится ясно, почему все именно так. К тому же, книга - по мотивам фильма, что тоже весьма необычно. А начинается все с того, что главная героиня Юмико, вместе со своим двоюродным братом Сёити пытается…